B2-93 · Concéntrate en lo que importa con sogar, nur y erst
Filosofía y valores
Usa las partículas de enfoque sogar, selbst, nur, erst y schon para marcar lo que es sorprendente, limitado, tardío o temprano, y colócalas antes de la parte que enfatizan.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
sogar y selbst: más de lo esperado
Las partículas de enfoque resaltan una parte de la oración. Sogar y selbst significan ambos incluso: marcan algo como sorprendente o extremo. Coloca la partícula directamente antes de la palabra o frase que enfatiza.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Incluso las mentiras pequeñas pueden destruir la confianza.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Incluso la filósofa no tenía una respuesta sencilla para eso.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
Él mantiene su promesa incluso cuando le perjudica.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Incluso en situaciones difíciles, ella sigue su conciencia.
Antes de un sustantivo, selbst significa incluso (selbst die Philosophin); después de él, significa ella misma o sí mismo (die Philosophin selbst). Das Gewissen significa conciencia, die Ehrlichkeit honestidad y das Versprechen promesa.
02
nur, erst y schon: menos o más de lo esperado
Nur significa solo y nada más: la cantidad es pequeña y definitiva. Erst también significa solo, pero sugiere que vendrá más o que algo sucede más tarde de lo esperado. Schon significa ya: antes o más de lo esperado.
| Significado | Ejemplo en alemán |
|---|---|
| solo, y nada más | nur zwei Seiten |
| solo hasta ahora, vendrá más | erst zwei Seiten |
| ya, más de lo esperado | schon zwei Seiten |
| no antes de | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Solo llevamos diez minutos discutiendo sobre justicia.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
La estudiante ya ha leído el libro dos veces.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Solo después de la conversación Jonas entendió sus valores.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Solo aquellos que escuchan pueden entender otros valores.
En expresiones de tiempo, erst suele significar no antes de: erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten significa que hasta ahora solo han pasado diez minutos. Die Gerechtigkeit significa justicia y der Wert valor.
03
La posición decide el enfoque
Una partícula de enfoque suele colocarse directamente antes de la parte que resalta, por lo que moverla cambia el significado. Nur Lena hat … significa que nadie más lo hizo, mientras que Lena hat nur … significa que ella no hizo nada más. Schon antes de un sustantivo puede significar que esto por sí solo es suficiente: schon die Frage, la mera pregunta.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Solo Lena hizo la pregunta sobre la libertad.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena hizo solo la pregunta sobre la libertad.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
La mera pregunta muestra lo importante que es la equidad para ella.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Incluso discutimos sobre el deber de decir la verdad.
No pongas la partícula entre un artículo y su sustantivo: nur die Frage, no die nur Frage. Directamente antes del participio, nur significa simplemente: Sie hat die Frage nur gestellt, ella se limitó a hacer la pregunta. Die Freiheit significa libertad, die Pflicht deber y die Wahrheit verdad.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…