B2-93 · Concentrez-vous sur l'essentiel avec sogar, nur et erst
Philosophie et valeurs
Utilisez les particules de focalisation sogar, selbst, nur, erst et schon pour marquer ce qui est surprenant, limité, tardif ou précoce, et placez-les avant l'élément qu'elles mettent en valeur.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
sogar et selbst : plus que prévu
Les particules de focalisation mettent en évidence une partie de la phrase. Sogar et selbst signifient tous deux même : ils marquent quelque chose comme surprenant ou extrême. Placez la particule directement devant le mot ou le groupe de mots qu'elle souligne.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Même les petits mensonges peuvent détruire la confiance.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Même la philosophe n'avait pas de réponse simple à cela.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
Il tient sa promesse même quand cela lui porte préjudice.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Même dans des situations difficiles, elle suit sa conscience.
Devant un nom, selbst signifie même (selbst die Philosophin) ; après, il signifie elle-même ou lui-même (die Philosophin selbst). Das Gewissen signifie conscience, die Ehrlichkeit honnêteté et das Versprechen promesse.
02
nur, erst et schon : moins ou plus que prévu
Nur signifie seulement et pas plus : la quantité est faible et définitive. Erst signifie aussi seulement, mais suggère que d'autres suivront ou que quelque chose arrive plus tard que prévu. Schon signifie déjà : plus tôt ou plus que prévu.
| Signification | Exemple en allemand |
|---|---|
| seulement, et pas plus | nur zwei Seiten |
| seulement jusqu'ici, d'autres suivront | erst zwei Seiten |
| déjà, plus que prévu | schon zwei Seiten |
| pas avant | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Nous ne discutons de la justice que depuis dix minutes.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
L'étudiante a déjà lu le livre deux fois.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Ce n'est qu'après la conversation que Jonas a compris ses valeurs.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Seuls ceux qui écoutent peuvent comprendre d'autres valeurs.
Dans les expressions de temps, erst signifie souvent pas avant : erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten signifie seulement depuis dix minutes jusqu'à présent. Die Gerechtigkeit signifie justice et der Wert valeur.
03
La position détermine la focalisation
Une particule de focalisation se place généralement directement devant l'élément qu'elle souligne, donc la déplacer change le sens. Nur Lena hat … signifie que personne d'autre ne l'a fait, tandis que Lena hat nur … signifie qu'elle n'a rien fait d'autre. Schon devant un nom peut signifier que cela seul suffit : schon die Frage, la simple question.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Seule Lena a posé la question sur la liberté.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena n'a posé que la question sur la liberté.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
La simple question montre à quel point l'équité est importante pour elle.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Nous avons même débattu du devoir de dire la vérité.
Ne placez pas la particule entre un article et son nom : nur die Frage, pas die nur Frage. Directement devant le participe, nur signifie simplement : Sie hat die Frage nur gestellt, elle a simplement posé la question. Die Freiheit signifie liberté, die Pflicht devoir et die Wahrheit vérité.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…