B2-93 · sogar, nur और erst के साथ महत्वपूर्ण बातों पर ध्यान दें
दर्शन और मूल्य
आश्चर्यजनक, सीमित, देर से या जल्दी होने वाली बातों को चिह्नित करने के लिए फोकस कणों sogar, selbst, nur, erst और schon का उपयोग करें और उन्हें उस शब्द के ठीक पहले रखें जिसे आप हाइलाइट करना चाहते हैं।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
sogar और selbst: उम्मीद से अधिक
फोकस कण वाक्य के एक हिस्से को हाइलाइट करते हैं। Sogar और selbst दोनों का अर्थ ‘भी’ होता है: वे किसी चीज़ को आश्चर्यजनक या चरम के रूप में चिह्नित करते हैं। कण को सीधे उस शब्द या वाक्यांश के पहले रखें जिसे वह हाइलाइट करता है।
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
छोटे झूठ भी विश्वास को नष्ट कर सकते हैं।
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
महिला दार्शनिक के पास भी इसका कोई सरल उत्तर नहीं था।
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
वह अपना वादा तब भी निभाता है जब इससे उसे नुकसान होता है।
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
कठिन परिस्थितियों में भी, वह अपनी अंतरात्मा की सुनती है।
संज्ञा से पहले, selbst का अर्थ ‘भी’ होता है (selbst die Philosophin); संज्ञा के बाद, इसका अर्थ ‘स्वयं’ होता है (die Philosophin selbst)। Das Gewissen का अर्थ अंतरात्मा, die Ehrlichkeit का अर्थ ईमानदारी और das Versprechen का अर्थ वादा है।
02
nur, erst और schon: उम्मीद से कम या अधिक
Nur का अर्थ ‘केवल’ है और इससे अधिक नहीं: मात्रा कम और अंतिम है। Erst का अर्थ भी ‘केवल’ है, लेकिन यह संकेत देता है कि और भी आएगा या कुछ उम्मीद से देर से हो रहा है। Schon का अर्थ ‘पहले ही’ है: उम्मीद से जल्दी या अधिक।
| अर्थ | जर्मन उदाहरण |
|---|---|
| केवल, और नहीं | nur zwei Seiten |
| अभी तक केवल, और आएगा | erst zwei Seiten |
| पहले ही, उम्मीद से अधिक | schon zwei Seiten |
| तब तक नहीं | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
हम केवल दस मिनट से न्याय पर चर्चा कर रहे हैं।
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
छात्रा ने किताब पहले ही दो बार पढ़ ली है।
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
बातचीत के बाद ही Jonas को उसके मूल्यों की समझ आई।
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
केवल वे ही जो सुनते हैं, अन्य मूल्यों को समझ सकते हैं।
समय बताते हुए erst का अर्थ अक्सर तब तक नहीं होता है: erst nach dem Gespräch। Erst seit zehn Minuten का अर्थ है कि अभी तक केवल दस मिनट हुए हैं। Die Gerechtigkeit का अर्थ न्याय और der Wert का अर्थ मूल्य है।
03
स्थान फोकस तय करता है
एक फोकस कण आमतौर पर उस हिस्से के ठीक पहले खड़ा होता है जिसे वह हाइलाइट करता है, इसलिए उसे स्थानांतरित करने से अर्थ बदल जाता है। Nur Lena hat … का अर्थ है कि किसी और ने ऐसा नहीं किया, जबकि Lena hat nur … का अर्थ है कि उसने इसके अलावा कुछ नहीं किया। संज्ञा से पहले Schon का अर्थ यह हो सकता है कि केवल यही पर्याप्त है: schon die Frage, केवल प्रश्न ही।
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
केवल Lena ने स्वतंत्रता के बारे में प्रश्न पूछा।
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena ने स्वतंत्रता के बारे में सिर्फ़ वही प्रश्न पूछा।
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
महज़ प्रश्न से ही पता चलता है कि निष्पक्षता उसके लिए कितनी महत्वपूर्ण है।
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
हमने सत्य बोलने के कर्तव्य के बारे में भी बहस की।
कण को आर्टिकल और उसकी संज्ञा के बीच न रखें: nur die Frage, न कि die nur Frage। कृदंत के ठीक पहले, nur का अर्थ ‘केवल’ होता है: Sie hat die Frage nur gestellt, उसने केवल प्रश्न पूछा। Die Freiheit का अर्थ स्वतंत्रता, die Pflicht का अर्थ कर्तव्य और die Wahrheit का अर्थ सत्य है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…