B2-93 · Concentrati su ciò che conta con sogar, nur e erst
Filosofia e valori
Usa le particelle focali sogar, selbst, nur, erst e schon per evidenziare ciò che è sorprendente, limitato, tardivo o precoce, e posizionale prima della parte che vuoi mettere in risalto.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
sogar e selbst: più del previsto
Le particelle focali mettono in risalto una parte della frase. Sogar e selbst significano entrambi "perfino" o "persino": indicano qualcosa come sorprendente o estremo. Posiziona la particella direttamente prima della parola o della frase che vuoi evidenziare.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Persino le piccole bugie possono distruggere la fiducia.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Persino la filosofa non aveva una risposta semplice a questo.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
Lui mantiene la sua promessa persino quando gli nuoce.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Persino in situazioni difficili, segue la propria coscienza.
Prima di un sostantivo, selbst significa "perfino" (selbst die Philosophin); dopo di esso, significa "stessa" o "in persona" (die Philosophin selbst). Das Gewissen significa coscienza, die Ehrlichkeit onestà e das Versprechen promessa.
02
nur, erst e schon: meno o più del previsto
Nur significa "soltanto" o "solo" e non oltre: la quantità è ridotta e definitiva. Erst significa anch'esso "solo", ma suggerisce che seguirà dell'altro o che qualcosa accade più tardi del previsto. Schon significa "già": prima o più del previsto.
| Significato | Esempio in tedesco |
|---|---|
| solo, e non di più | nur zwei Seiten |
| solo finora, seguirà altro | erst zwei Seiten |
| già, più del previsto | schon zwei Seiten |
| non prima di | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Discutiamo di giustizia solo da dieci minuti.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
La studentessa ha già letto il libro due volte.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Solo dopo la conversazione Jonas ha capito i suoi valori.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Solo chi ascolta può capire altri valori.
Con espressioni temporali, erst spesso significa "non prima di" o "solo": erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten significa "solo da dieci minuti finora". Die Gerechtigkeit significa giustizia e der Wert valore.
03
La posizione determina il focus
Una particella focale di solito sta direttamente prima della parte che mette in risalto, quindi spostarla cambia il significato. Nur Lena hat … significa che nessun altro l'ha fatto, mentre Lena hat nur … significa che lei non ha fatto nient'altro. Schon prima di un sostantivo può significare che questo da solo è sufficiente: schon die Frage, la semplice domanda.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Solo Lena ha fatto la domanda sulla libertà.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena ha fatto solo la domanda sulla libertà.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
La sola domanda mostra quanto la correttezza sia importante per lei.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Abbiamo persino discusso sul dovere di dire la verità.
Non mettere la particella tra un articolo e il suo sostantivo: nur die Frage, non die nur Frage. Direttamente prima del participio, nur significa "soltanto" o "meramente": Sie hat die Frage nur gestellt, l'ha semplicemente posta. Die Freiheit significa libertà, die Pflicht dovere e die Wahrheit verità.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…