B2-93 · sogar、nur、erst で重要なことに焦点を当てる
哲学と価値観
焦点小辞 sogar、selbst、nur、erst、schon を使って、驚き、限定、遅さ、早さを強調します。これらは強調したい部分の直前に置きます。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
sogar と selbst：予想以上のことを表す
焦点小辞は文の一部を強調します。Sogar と selbst はどちらも「〜でさえ」という意味で、驚きや極端なことを示します。強調したい語や句の直前に小辞を置きます。
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
小さな嘘でさえ、信頼を破壊することがあります。
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
その女性哲学者でさえ、それに対する単純な答えを持っていませんでした。
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
彼は自分に不利益になるときでさえ、約束を守ります。
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
困難な状況においてさえ、彼女は自分の良心に従います。
名詞の前では selbst は「〜でさえ」（selbst die Philosophin）を意味し、名詞の後では「彼女自身」や「それ自体」（die Philosophin selbst）を意味します。Das Gewissen は良心、die Ehrlichkeit は誠実さ、das Versprechen は約束を意味します。
02
nur、erst、schon：予想より少ない、または多いことを表す
Nur は「〜だけ」と限定し、それ以上はないことを意味します。Erst も「〜だけ」を意味しますが、さらに続くことや、予想より遅いことを示唆します。Schon は「すでに」を意味し、予想より早いことや多いことを示します。
| 意味 | ドイツ語の例 |
|---|---|
| 〜だけ、それ以上はない | nur zwei Seiten |
| 今のところ〜だけ、さらに続く | erst zwei Seiten |
| すでに、予想以上 | schon zwei Seiten |
| 〜まで〜ない | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
私たちはまだ10分間しか正義について議論していません。
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
その女子学生はすでにその本を2回読んでいます。
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
会話の後になって初めて、ヨナスは彼女の価値観を理解しました。
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
耳を傾ける人だけが、他の価値観を理解できます。
時間に関して、erst は「〜まで〜ない」という意味になることがよくあります（erst nach dem Gespräch）。Erst seit zehn Minuten は「まだ10分間しか」という意味です。Die Gerechtigkeit は正義、der Wert は価値を意味します。
03
位置が焦点を決める
焦点小辞は通常、強調する部分の直前に置くため、位置を変えると意味が変わります。Nur Lena hat … は他の誰もそうしなかったことを意味し、Lena hat nur … は彼女がそれ以外のことは何もしなかったことを意味します。名詞の前の Schon は、それだけで十分であることを意味することがあります（schon die Frage、その質問だけで）。
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
自由についての質問をしたのはレナだけです。
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
レナがしたのは、自由についてのその質問だけです。
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
その質問だけで、彼女にとって公平さがどれほど重要かが分かります。
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
私たちは真実を語る義務についてさえ言い争いました。
小辞を冠詞と名詞の間に置いてはいけません（die nur Frage ではなく nur die Frage）。分詞の直前では、nur は「単に」を意味します（Sie hat die Frage nur gestellt、彼女は単に質問しただけです）。Die Freiheit は自由、die Pflicht は義務、die Wahrheit は真実を意味します。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…