B2-93 · Skup się na tym, co ważne, dzięki sogar, nur i erst
Filozofia i wartości
Używaj partykuł fokusujących sogar, selbst, nur, erst oraz schon, aby podkreślić to, co zaskakujące, ograniczone, późne lub wczesne, i umieszczaj je przed częścią zdania, którą chcesz wyróżnić.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
sogar i selbst: więcej niż oczekiwano
Partykuły fokusujące wyróżniają jedną część zdania. Sogar i selbst oznaczają nawet: wskazują na coś zaskakującego lub skrajnego. Umieść partykułę bezpośrednio przed słowem lub frazą, którą chcesz podkreślić.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Nawet małe kłamstwa mogą zniszczyć zaufanie.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Nawet filozofka nie miała na to prostej odpowiedzi.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
Dotrzymuje obietnicy nawet wtedy, gdy mu to szkodzi.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Nawet w trudnych sytuacjach postępuje zgodnie ze swoim sumieniem.
Przed rzeczownikiem selbst oznacza nawet (selbst die Philosophin); po nim oznacza sama (die Philosophin selbst). Das Gewissen oznacza sumienie, die Ehrlichkeit uczciwość, a das Versprechen obietnicę.
02
nur, erst i schon: mniej lub więcej niż oczekiwano
Nur oznacza tylko i nic więcej: ilość jest mała i ostateczna. Erst również oznacza tylko, ale sugeruje, że nastąpi coś więcej lub że coś dzieje się później, niż oczekiwano. Schon oznacza już: wcześniej lub więcej, niż oczekiwano.
| Znaczenie | Przykład po niemiecku |
|---|---|
| tylko, i nic więcej | nur zwei Seiten |
| tylko do tej pory, nastąpi więcej | erst zwei Seiten |
| już, więcej niż oczekiwano | schon zwei Seiten |
| dopiero | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Dyskutujemy o sprawiedliwości dopiero od dziesięciu minut.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
Studentka przeczytała już tę książkę dwa razy.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Dopiero po rozmowie Jonas zrozumiał jej wartości.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Tylko ci, którzy słuchają, mogą zrozumieć inne wartości.
W odniesieniu do czasu erst często oznacza dopiero: erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten oznacza dopiero od dziesięciu minut. Die Gerechtigkeit oznacza sprawiedliwość, a der Wert wartość.
03
Pozycja decyduje o fokusie
Partykuła fokusująca zazwyczaj stoi bezpośrednio przed częścią, którą wyróżnia, więc jej przesunięcie zmienia znaczenie. Nur Lena hat … oznacza, że nikt inny tego nie zrobił, podczas gdy Lena hat nur … oznacza, że nie zrobiła nic innego. Schon przed rzeczownikiem może oznaczać, że to samo w sobie wystarczy: schon die Frage, samo pytanie.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Tylko Lena zadała pytanie o wolność.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena zadała tylko pytanie o wolność.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
Samo pytanie pokazuje, jak ważna jest dla niej uczciwość.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Kłóciliśmy się nawet o obowiązek mówienia prawdy.
Nie umieszczaj partykuły między rodzajnikiem a rzeczownikiem: nur die Frage, nie die nur Frage. Bezpośrednio przed imiesłowem nur oznacza jedynie: Sie hat die Frage nur gestellt, ona jedynie zadała pytanie. Die Freiheit oznacza wolność, die Pflicht obowiązek, a die Wahrheit prawdę.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…