B2-93 · Foque no que importa com sogar, nur e erst
Filosofia e valores
Use as partículas de foco sogar, selbst, nur, erst e schon para marcar o que é surpreendente, limitado, tardio ou precoce, e coloque-as antes da parte que deseja destacar.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
sogar e selbst: mais do que o esperado
As partículas de foco destacam uma parte da frase. Sogar e selbst significam ambos até ou mesmo: elas marcam algo como surpreendente ou extremo. Coloque a partícula diretamente antes da palavra ou expressão que ela destaca.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Até pequenas mentiras podem destruir a confiança.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Até a filósofa não tinha uma resposta simples para isso.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
Ele cumpre sua promessa mesmo quando isso o prejudica.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Mesmo em situações difíceis, ela segue sua consciência.
Antes de um substantivo, selbst significa até ou mesmo (selbst die Philosophin); depois dele, significa ela mesma ou o próprio (die Philosophin selbst). Das Gewissen significa consciência, die Ehrlichkeit honestidade e das Versprechen promessa.
02
nur, erst e schon: menos ou mais do que o esperado
Nur significa apenas e nada mais: a quantidade é pequena e definitiva. Erst também significa apenas, mas sugere que mais virá ou que algo acontece mais tarde do que o esperado. Schon significa já: mais cedo ou mais do que o esperado.
| Significado | Exemplo em alemão |
|---|---|
| apenas, e nada mais | nur zwei Seiten |
| apenas até agora, mais virá | erst zwei Seiten |
| já, mais do que o esperado | schon zwei Seiten |
| não antes de | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Nós estamos discutindo justiça há apenas dez minutos.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
A estudante já leu o livro duas vezes.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Apenas após a conversa Jonas entendeu os valores dela.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Apenas aqueles que ouvem podem entender outros valores.
Com horários, erst frequentemente significa não antes de: erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten significa apenas há dez minutos até agora. Die Gerechtigkeit significa justiça e der Wert significa valor.
03
A posição decide o foco
Uma partícula de foco geralmente fica diretamente antes da parte que ela destaca, portanto, movê-la altera o significado. Nur Lena hat … significa que ninguém mais fez isso, enquanto Lena hat nur … significa que ela não fez mais nada. Schon antes de um substantivo pode significar que isso por si só é suficiente: schon die Frage, a mera pergunta.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Apenas Lena fez a pergunta sobre liberdade.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena fez apenas a pergunta sobre liberdade.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
A mera pergunta mostra o quão importante a justiça é para ela.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Nós até discutimos sobre o dever de dizer a verdade.
Não coloque a partícula entre um artigo e seu substantivo: nur die Frage, não die nur Frage. Diretamente antes do particípio, nur significa simplesmente: Sie hat die Frage nur gestellt, ela se limitou a fazer a pergunta. Die Freiheit significa liberdade, die Pflicht significa dever e die Wahrheit significa verdade.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…