B2-93 · Concentrează-te pe ceea ce contează cu sogar, nur și erst
Filozofie și valori
Folosește particulele focale sogar, selbst, nur, erst și schon pentru a marca ceea ce este surprinzător, limitat, târziu sau devreme și plasează-le înaintea părții pe care o evidențiază.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
sogar și selbst: mai mult decât te aștepți
Particulele focale evidențiază o parte a unei propoziții. Sogar și selbst înseamnă ambele chiar: ele marchează ceva ca fiind surprinzător sau extrem. Plasează particula direct înaintea cuvântului sau a expresiei pe care o evidențiază.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Chiar și micile minciuni pot distruge încrederea.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Chiar și filozoafa nu a avut un răspuns simplu la asta.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
El își ține promisiunea chiar și atunci când îl afectează.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Chiar și în situații dificile, ea își urmează conștiința.
Înaintea unui substantiv, selbst înseamnă chiar (selbst die Philosophin); după acesta, înseamnă ea însăși sau el însuși (die Philosophin selbst). Das Gewissen înseamnă conștiință, die Ehrlichkeit onestitate, iar das Versprechen promisiune.
02
nur, erst și schon: mai puțin sau mai mult decât te aștepți
Nur înseamnă doar și nu mai mult: cantitatea este mică și finală. Erst înseamnă tot doar, dar sugerează că va urma mai mult sau că ceva se întâmplă mai târziu decât te aștepți. Schon înseamnă deja: mai devreme sau mai mult decât te aștepți.
| Înțeles | Exemplu în germană |
|---|---|
| doar, și nu mai mult | nur zwei Seiten |
| doar până acum, va urma mai mult | erst zwei Seiten |
| deja, mai mult decât te aștepți | schon zwei Seiten |
| abia la | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Discutăm despre dreptate de doar zece minute.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
Studenta a citit deja cartea de două ori.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Abia după conversație a înțeles Jonas valorile ei.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Doar cei care ascultă pot înțelege alte valori.
Cu referire la timp, erst înseamnă adesea abia: erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten înseamnă doar de zece minute până acum. Die Gerechtigkeit înseamnă dreptate, iar der Wert valoare.
03
Poziția decide focalizarea
O particulă focală stă de obicei direct înaintea părții pe care o evidențiază, așa că mutarea ei schimbă înțelesul. Nur Lena hat … înseamnă că nimeni altcineva nu a făcut-o, în timp ce Lena hat nur … înseamnă că ea nu a făcut nimic altceva. Schon înaintea unui substantiv poate însemna că doar acest lucru este suficient: schon die Frage, simpla întrebare.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Doar Lena a pus întrebarea despre libertate.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena a pus doar întrebarea despre libertate.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
Simpla întrebare arată cât de importantă este corectitudinea pentru ea.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Ne-am certat chiar și despre datoria de a spune adevărul.
Nu pune particula între un articol și substantivul său: nur die Frage, nu die nur Frage. Direct înaintea participiului, nur înseamnă pur și simplu: Sie hat die Frage nur gestellt, ea pur și simplu a pus întrebarea. Die Freiheit înseamnă libertate, die Pflicht datorie, iar die Wahrheit adevăr.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…