B2-93 · Сосредоточьтесь на важном с помощью sogar, nur и erst
Философия и ценности
Используйте фокусные частицы sogar, selbst, nur, erst и schon, чтобы подчеркнуть удивление, ограничение, задержку или раннее событие, и ставьте их перед той частью предложения, которую вы хотите выделить.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
sogar и selbst: больше, чем ожидалось
Фокусные частицы выделяют определённую часть предложения. Sogar и selbst означают «даже»: они указывают на что-то удивительное или экстремальное. Ставьте частицу непосредственно перед словом или фразой, которую вы выделяете.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Даже маленькая ложь может разрушить доверие.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Даже у женщины-философа не было простого ответа на это.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
Он держит своё обещание, даже когда это вредит ему.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Даже в сложных ситуациях она следует своей совести.
Перед существительным selbst означает «даже» (selbst die Philosophin); после него — «сама» или «само» (die Philosophin selbst). Das Gewissen означает совесть, die Ehrlichkeit — честность, а das Versprechen — обещание.
02
nur, erst и schon: меньше или больше, чем ожидалось
Nur означает «только» и «не более того»: количество мало и окончательно. Erst также означает «только», но предполагает, что последует что-то ещё или что событие происходит позже, чем ожидалось. Schon означает «уже»: раньше или больше, чем ожидалось.
| Значение | Пример на немецком |
|---|---|
| только, и не более того | nur zwei Seiten |
| только пока, будет больше | erst zwei Seiten |
| уже, больше, чем ожидалось | schon zwei Seiten |
| не раньше, чем | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Мы обсуждаем справедливость всего десять минут.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
Студентка уже дважды прочитала книгу.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Только после разговора Йонас понял её ценности.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Только те, кто слушает, могут понять другие ценности.
При указании времени erst часто означает «только через» или «не раньше, чем»: erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten означает «всего десять минут» на данный момент. Die Gerechtigkeit означает справедливость, а der Wert — ценность.
03
Позиция определяет фокус
Фокусная частица обычно стоит непосредственно перед той частью, которую она выделяет, поэтому её перемещение меняет смысл. Nur Lena hat … означает, что никто другой этого не делал, в то время как Lena hat nur … означает, что она больше ничего не делала. Schon перед существительным может означать, что одного этого достаточно: schon die Frage, сам вопрос.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Только Лена задала вопрос о свободе.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Лена задала только вопрос о свободе.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
Один лишь вопрос показывает, насколько важна для неё справедливость.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Мы даже спорили о долге говорить правду.
Не ставьте частицу между артиклем и существительным: nur die Frage, а не die nur Frage. Непосредственно перед причастием nur означает «просто» или «лишь»: Sie hat die Frage nur gestellt, она просто задала вопрос. Die Freiheit означает свободу, die Pflicht — долг, а die Wahrheit — правду.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…