B2-93 · Зосередьтеся на важливому за допомогою sogar, nur та erst
Філософія та цінності
Використовуйте фокусні частки sogar, selbst, nur, erst та schon, щоб підкреслити те, що є дивним, обмеженим, пізнім або раннім, і ставте їх перед частиною речення, яку вони виділяють.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
sogar та selbst: більше, ніж очікувалося
Фокусні частки виділяють певну частину речення. Sogar та selbst означають навіть: вони вказують на щось дивне або екстремальне. Ставте частку безпосередньо перед словом або фразою, яку вона підкреслює.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
Навіть маленька брехня може зруйнувати довіру.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
Навіть у філософині не було простої відповіді на це.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
Він дотримується своєї обіцянки, навіть коли це йому шкодить.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
Навіть у складних ситуаціях вона діє згідно зі своєю совістю.
Перед іменником selbst означає навіть (selbst die Philosophin); після нього — сама (die Philosophin selbst). Das Gewissen означає совість, die Ehrlichkeit — чесність, а das Versprechen — обіцянку.
02
nur, erst та schon: менше або більше, ніж очікувалося
Nur означає лише і не більше: кількість мала й остаточна. Erst також означає лише, але натякає на те, що буде щось іще, або що подія відбувається пізніше, ніж очікувалося. Schon означає вже: раніше або більше, ніж очікувалося.
| Значення | Приклад німецькою |
|---|---|
| лише, і не більше | nur zwei Seiten |
| лише на цей момент, буде більше | erst zwei Seiten |
| вже, більше, ніж очікувалося | schon zwei Seiten |
| не раніше ніж | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
Ми обговорюємо справедливість лише десять хвилин.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
Студентка вже двічі прочитала цю книгу.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
Лише після розмови Йонас зрозумів її цінності.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
Лише ті, хто слухає, можуть зрозуміти інші цінності.
У контексті часу erst часто означає не раніше ніж: erst nach dem Gespräch. Erst seit zehn Minuten означає лише десять хвилин на цей момент. Die Gerechtigkeit означає справедливість, а der Wert — цінність.
03
Позиція визначає фокус
Фокусна частка зазвичай стоїть безпосередньо перед частиною, яку вона виділяє, тому її переміщення змінює значення. Nur Lena hat … означає, що ніхто інший цього не зробив, тоді як Lena hat nur … означає, що вона більше нічого не робила. Schon перед іменником може означати, що цього самого по собі достатньо: schon die Frage, саме лише запитання.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
Лише Лена поставила запитання про свободу.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Лена поставила лише запитання про свободу.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
Саме лише запитання показує, наскільки для неї важлива справедливість.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
Ми навіть сперечалися про обов'язок говорити правду.
Не ставте частку між артиклем та іменником: nur die Frage, а не die nur Frage. Безпосередньо перед дієприкметником nur означає просто: Sie hat die Frage nur gestellt, вона просто поставила це запитання. Die Freiheit означає свободу, die Pflicht — обов'язок, а die Wahrheit — правду.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…