B2-93 · sogar، nur اور erst کے ساتھ اہم نکات پر توجہ دیں
فلسفہ اور اقدار
حیرت، محدودیت، توقع سے دیر یا جلد ہونے کو نمایاں کرنے کے لیے فوکس پارٹیکلز sogar، selbst، nur، erst اور schon کا استعمال کریں اور انہیں اس حصے سے پہلے رکھیں جس پر آپ زور دینا چاہتے ہیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
sogar اور selbst: توقع سے بڑھ کر
فوکس پارٹیکلز جملے کے ایک حصے کو نمایاں کرتے ہیں۔ Sogar اور selbst دونوں کا مطلب ہے بھی (یہاں تک کہ): یہ کسی چیز کو حیران کن یا انتہائی قرار دیتے ہیں۔ پارٹیکل کو براہِ راست اس لفظ یا فقرے سے پہلے رکھیں جسے آپ نمایاں کرنا چاہتے ہیں۔
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
یہاں تک کہ چھوٹے جھوٹ بھی اعتماد کو تباہ کر سکتے ہیں۔
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
یہاں تک کہ خاتون فلسفی کے پاس بھی اس کا کوئی سادہ جواب نہیں تھا۔
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
وہ اپنا وعدہ تب بھی پورا کرتا ہے جب یہ اسے نقصان پہنچاتا ہے۔
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
مشکل حالات میں بھی، وہ اپنے ضمیر کی پیروی کرتی ہے۔
اسم سے پہلے، selbst کا مطلب ہے بھی (selbst die Philosophin)؛ اس کے بعد، اس کا مطلب ہے خود یا بذاتِ خود (die Philosophin selbst)۔ Das Gewissen کا مطلب ضمیر، die Ehrlichkeit کا مطلب ایمانداری اور das Versprechen کا مطلب وعدہ ہے۔
02
nur، erst اور schon: توقع سے کم یا زیادہ
Nur کا مطلب ہے صرف اور اس سے زیادہ نہیں: مقدار کم اور حتمی ہے۔ Erst کا مطلب بھی صرف ہے، لیکن یہ بتاتا ہے کہ مزید کچھ آئے گا یا کچھ توقع سے دیر سے ہوتا ہے۔ Schon کا مطلب ہے پہلے ہی: توقع سے جلد یا زیادہ۔
| مطلب | جرمن مثال |
|---|---|
| صرف، اور مزید نہیں | nur zwei Seiten |
| ابھی تک صرف، مزید آئے گا | erst zwei Seiten |
| پہلے ہی، توقع سے زیادہ | schon zwei Seiten |
| تب تک نہیں | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
ہم صرف دس منٹ سے انصاف پر بحث کر رہے ہیں۔
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
طالبہ نے کتاب پہلے ہی دو بار پڑھ لی ہے۔
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
گفتگو کے بعد ہی جوناس کو اس کی اقدار سمجھ آئیں۔
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
صرف وہی لوگ دوسری اقدار کو سمجھ سکتے ہیں جو سنتے ہیں۔
وقت کے اظہار میں، erst کا اکثر مطلب ہوتا ہے تب تک نہیں: erst nach dem Gespräch۔ Erst seit zehn Minuten کا مطلب ہے اب تک صرف دس منٹ سے۔ Die Gerechtigkeit کا مطلب انصاف اور der Wert کا مطلب قدر ہے۔
03
مقام توجہ کا تعین کرتا ہے
ایک فوکس پارٹیکل عام طور پر براہِ راست اس حصے سے پہلے آتا ہے جسے وہ نمایاں کرتا ہے، اس لیے اسے منتقل کرنے سے مطلب بدل جاتا ہے۔ Nur Lena hat … کا مطلب ہے کہ کسی اور نے ایسا نہیں کیا، جبکہ Lena hat nur … کا مطلب ہے کہ اس نے اس کے علاوہ کچھ نہیں کیا۔ Schon اسم سے پہلے یہ مطلب دے سکتا ہے کہ یہ اکیلا ہی کافی ہے: schon die Frage، محض سوال۔
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
صرف لینا نے آزادی کے بارے میں سوال پوچھا۔
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
لینا نے آزادی کے بارے میں صرف وہی سوال پوچھا۔
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
محض سوال ظاہر کرتا ہے کہ انصاف اس کے لیے کتنا اہم ہے۔
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
ہم نے سچ بولنے کے فرض پر بھی بحث کی۔
پارٹیکل کو آرٹیکل اور اس کے اسم کے درمیان نہ رکھیں: nur die Frage، نہ کہ die nur Frage۔ پارٹیکل براہِ راست پارٹیسیپل سے پہلے ہو تو nur کا مطلب محض ہوتا ہے: Sie hat die Frage nur gestellt، اس نے محض سوال پوچھا۔ Die Freiheit کا مطلب آزادی، die Pflicht کا مطلب فرض اور die Wahrheit کا مطلب سچائی ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…