B2-93 · 用 sogar、nur 和 erst 聚焦重点
哲学与价值观
使用焦点小品词 sogar、selbst、nur、erst 和 schon 来标记令人惊讶、有限、时间偏晚或偏早的情况，并将它们放在所强调的部分之前。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
sogar 和 selbst：超出预期
焦点小品词用于强调句子的一部分。Sogar 和 selbst 都表示“甚至”：它们标记出令人惊讶或极端的事物。将小品词直接放在它所强调的词或短语之前。
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
甚至小的谎言也能摧毁信任。
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
甚至那位女哲学家对此也没有简单的答案。
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
即使履行承诺会损害自己的利益，他也信守承诺。
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
即使在困难的情况下，她也遵循自己的良心。
在名词前，selbst 表示“甚至”（例如 selbst die Philosophin）；在名词后，它表示“她自己”或“其自身”（例如 die Philosophin selbst）。Das Gewissen 意为良心，die Ehrlichkeit 意为诚实，das Versprechen 意为承诺。
02
nur、erst 和 schon：少于或多于预期
Nur 意为“仅仅”且不再更多：数量很少且是最终的。Erst 也意为“才、仅仅”，但暗示会有更多后续或某事发生得比预期晚。Schon 意为“已经”：比预期更早或更多。
| 含义 | 德语例句 |
|---|---|
| 只有这么多，不会再增加 | nur zwei Seiten |
| 到目前为止只有这么多，之后还会增加 | erst zwei Seiten |
| 已经这么多，超出预期 | schon zwei Seiten |
| 直到……才 | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
我们讨论正义才十分钟。
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
那位女学生已经读了两遍这本书。
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
直到谈话之后，Jonas 才理解了她的价值观。
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
只有倾听的人才能理解其他价值观。
在时间表达中，erst 常意为“直到……才”：erst nach dem Gespräch。Erst seit zehn Minuten 意为目前为止才十分钟。Die Gerechtigkeit 意为正义，der Wert 意为价值。
03
位置决定焦点
焦点小品词通常直接站在它所强调的部分之前，因此移动它的位置会改变含义。Nur Lena hat … 意味着没有其他人这样做，而 Lena hat nur … 意味着她没有做其他任何事。Schon 放在名词前可以表示这本身就足够了：schon die Frage，仅仅是这个问题。
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
只有 Lena 问了关于自由的问题。
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
Lena 只问了关于自由的那个问题。
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
仅仅是这个问题就显示了公平对她有多重要。
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
我们甚至为说真话的义务争论过。
不要把小品词放在冠词和名词之间：应为 nur die Frage，而不是 die nur Frage。直接放在分词前，nur 意为“仅仅”：Sie hat die Frage nur gestellt，她仅仅是提出了这个问题。Die Freiheit 意为自由，die Pflicht 意为责任/义务，die Wahrheit 意为真理。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…