B2-60 · التنازل عن نقطة باستخدام auch wenn و selbst wenn
المناظرات السياسية
استخدم auch wenn و selbst wenn مع وضع الفعل في نهاية الجملة للاعتراف بمواقف الآخرين والتحرك نحو حل وسط.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
auch wenn: حتى وإن، رغم أن
تُستخدم Auch wenn للإقرار بأمر لا يغير مضمون الجملة الرئيسية. قد تشير إلى حقيقة واقعة بمعنى «رغم أن»، أو إلى موقف محتمل بمعنى «حتى وإن». ومثل wenn، تضع الفعل في نهاية الجملة التابعة.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
حتى وإن كنا مختلفين في الرأي، يجب أن نبقى محترمين.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
أنا أدعم المقترح، رغم أنه ليس مثالياً.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
كانت المناظرة موضوعية، رغم أنها أصبحت صاخبة أحياناً.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
حتى وإن كانت الأغلبية ضد ذلك، فأنا متمسك بموقفي.
عندما تأتي جملة auch-wenn في البداية، تبدأ الجملة الرئيسية عادةً بفعلها: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. المناظرة والمتحدثون هنا خياليون.
02
selbst wenn: حتى في الحالة القصوى
تعني Selbst wenn أيضاً «حتى وإن»، لكنها تؤكد على حالة قصوى أو غير محتملة. غالباً ما تُدمج مع Konjunktiv II للمواقف الافتراضية: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| المعنى | أداة الربط | مثال |
|---|---|---|
| رغم أن: حقيقة واقعة | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| رغم أن، حتى وإن: واقع أو محتمل | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| حتى وإن: حالة قصوى أو غير محتملة | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| إذا: شرط | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
حتى وإن أصبحت الخطة أكثر تكلفة، فهي تؤتي ثمارها على المدى الطويل.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
سنواصل التفاوض، حتى وإن استغرق الأمر حتى وقت متأخر من الليل.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
حتى وإن كان لدينا المزيد من المال، فلن تختفي كل المشاكل.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
حتى وإن تنازل كلا الطرفين، يظل الحل الوسط صعباً.
تذكر Obwohl حقيقة واقعة، وتضع wenn شرطاً، بينما تدل auch wenn و selbst wenn على أن حتى هذا لن يغير النتيجة. تعني Der Kompromiss الحل الوسط وnachgeben التنازل.
03
التحرك نحو حل وسط
في المناظرة، تتيح لك auch wenn و selbst wenn الاعتراف بالطرف الآخر مع التمسك بموقفك، أو الإشارة إلى استعدادك للتوصل إلى حل وسط. غالباً ما تدمج عبارات المناظرة المهذبة هذه مع ich verstehe أو wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
رغم أنني أتفهم قلقك، إلا أنني أرى الأمر بشكل مختلف.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
يمكننا الاتفاق، حتى وإن لم يتم تلبية جميع المطالب.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
الحل الوسط منطقي، حتى وإن لم يكن أي من الطرفين راضياً تماماً.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
حتى وإن كان التصويت متقارباً، سنقبل النتيجة.
تعني Die Forderung المطلب، وdie Abstimmung التصويت، وknapp ausfallen أن يكون متقارباً. يعود الفعل المنفصل للاتصال في نهاية الجملة: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…