B2-60 · Concede un punto con auch wenn y selbst wenn
Debates políticos
Usa auch wenn y selbst wenn con el verbo al final para reconocer otras posturas y avanzar hacia un acuerdo.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
auch wenn: aunque, incluso si
Auch wenn introduce una concesión: algo que no cambia la afirmación principal. Puede referirse a un hecho real, como aunque, o a una situación posible, como incluso si. Al igual que wenn, envía el verbo al final de su oración subordinada.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Aunque no estemos de acuerdo, deberíamos mantener el respeto.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Apoyo la propuesta, aunque no es perfecta.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
El debate fue objetivo, aunque a veces se volvió ruidoso.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Incluso si la mayoría está en contra, me mantengo en mi postura.
Cuando la oración con auch-wenn va primero, la oración principal suele empezar con su verbo: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. El debate y los oradores aquí son ficticios.
02
selbst wenn: incluso en el caso extremo
Selbst wenn también significa incluso si, pero enfatiza un caso extremo o improbable. A menudo se combina con Konjunktiv II para situaciones hipotéticas: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Significado | Conector | Ejemplo |
|---|---|---|
| aunque: un hecho real | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| aunque, incluso si: real o posible | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| incluso si: un caso extremo o improbable | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| si: una condición | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Incluso si el plan se vuelve más caro, a largo plazo merece la pena.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Seguiremos negociando, incluso si nos lleva hasta altas horas de la noche.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Incluso si tuviéramos más dinero, no todos los problemas desaparecerían.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Incluso si ambas partes ceden, el acuerdo sigue siendo difícil.
Obwohl establece un hecho real, wenn establece una condición, y auch wenn y selbst wenn dicen que ni siquiera eso cambiaría el resultado. Der Kompromiss significa acuerdo y nachgeben significa ceder.
03
Avanzar hacia un acuerdo
En un debate, auch wenn y selbst wenn te permiten reconocer la postura de la otra parte y aun así mantener la tuya, o señalar que estás dispuesto a llegar a un acuerdo. En las intervenciones corteses suelen combinarse con ich verstehe o wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Aunque entiendo su preocupación, veo el asunto de otra manera.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Podríamos llegar a un acuerdo, incluso si no se cumplen todas las exigencias.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Un acuerdo tiene sentido, incluso si ninguna de las partes está completamente satisfecha.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Incluso si la votación es ajustada, aceptaremos el resultado.
Die Forderung significa exigencia, die Abstimmung votación y knapp ausfallen ser ajustado. Un verbo separable se vuelve a unir al final de la oración: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…