B2-60 · Concéder un point avec auch wenn et selbst wenn
Débats politiques
Utilisez auch wenn et selbst wenn avec le verbe à la fin pour reconnaître d'autres positions et avancer vers un compromis.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
auch wenn : même si, bien que
Auch wenn introduit une concession : quelque chose qui ne change pas l'affirmation principale. Il peut faire référence à un fait réel, comme bien que, ou à une situation possible, comme même si. Comme wenn, il place le verbe à la fin de sa proposition.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Même si nous ne sommes pas d'accord, nous devrions rester respectueux.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Je soutiens la proposition, bien qu'elle ne soit pas parfaite.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
Le débat était objectif, bien qu'il soit parfois devenu bruyant.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Même si la majorité est contre, je maintiens ma position.
Lorsque la proposition avec auch-wenn est placée en premier, la proposition principale commence généralement par son verbe : Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. Le débat et les intervenants ici sont fictifs.
02
selbst wenn : même dans le cas extrême
Selbst wenn signifie aussi même si, mais il insiste sur un cas extrême ou improbable. Il est souvent combiné avec le Konjunktiv II pour des situations hypothétiques : Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Signification | Connecteur | Exemple |
|---|---|---|
| bien que : un fait réel | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| bien que, même si : réel ou possible | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| même si : un cas extrême ou improbable | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| si : une condition | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Même si le plan devient plus coûteux, il est rentable à long terme.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Nous continuerons à négocier, même si cela prend jusqu'à tard dans la nuit.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Même si nous avions plus d'argent, tous les problèmes ne disparaîtraient pas.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Même si les deux parties cèdent, le compromis reste difficile.
Obwohl énonce un fait réel, wenn pose une condition, et auch wenn ainsi que selbst wenn indiquent que même cela ne changerait pas le résultat. Der Kompromiss signifie compromis et nachgeben signifie céder.
03
Avancer vers un compromis
Dans un débat, auch wenn et selbst wenn vous permettent de reconnaître l'autre partie tout en maintenant votre position, ou de signaler que vous êtes prêt à faire un compromis. Les tours de parole polis les combinent souvent avec ich verstehe ou wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Bien que je comprenne votre inquiétude, je vois les choses différemment.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Nous pourrions nous mettre d'accord, même si toutes les exigences ne sont pas satisfaites.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Un compromis a du sens, même si aucune des deux parties n'est entièrement satisfaite.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Même si le vote est serré, nous accepterons le résultat.
Die Forderung signifie exigence, die Abstimmung vote et knapp ausfallen signifie être serré. La particule d'un verbe séparable se rattache au verbe à la fin de la proposition : selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…