B2-60 · auch wenn और selbst wenn से दूसरे पक्ष की कोई बात स्वीकार करें
राजनीतिक बहस
अन्य दृष्टिकोणों को स्वीकार करने और समझौते की ओर बढ़ने के लिए auch wenn और selbst wenn का उपयोग करें, जिसमें क्रिया वाक्य के अंत में आती है।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
auch wenn: भले ही, यद्यपि
Auch wenn से ऐसी बात स्वीकार की जाती है जो मुख्य कथन को नहीं बदलती। यह किसी वास्तविक तथ्य के लिए 'यद्यपि' या किसी संभावित स्थिति के लिए 'भले ही' के अर्थ में आ सकता है। wenn की तरह, यह क्रिया को अपने उपवाक्य के अंत में रखता है।
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
भले ही हम असहमत हों, हमें सम्मानजनक बने रहना चाहिए।
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूँ, यद्यपि यह उत्तम नहीं है।
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
बहस वस्तुनिष्ठ थी, यद्यपि कभी-कभी आवाज़ें ऊँची हो गई थीं।
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
भले ही बहुमत इसके खिलाफ हो, मैं अपनी स्थिति पर कायम हूँ।
जब auch-wenn वाला उपवाक्य पहले आता है, तो मुख्य उपवाक्य आमतौर पर अपनी क्रिया से शुरू होता है: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. यहाँ दी गई बहस और वक्ता काल्पनिक हैं।
02
selbst wenn: चरम स्थिति में भी
Selbst wenn का अर्थ भी 'भले ही' होता है, लेकिन यह एक चरम या असंभावित स्थिति पर ज़ोर देता है। इसे अक्सर काल्पनिक स्थितियों के लिए Konjunktiv II के साथ जोड़ा जाता है: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| अर्थ | संयोजक | उदाहरण |
|---|---|---|
| यद्यपि: एक वास्तविक तथ्य | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| भले ही: वास्तविक या संभावित | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| भले ही: एक चरम या असंभावित स्थिति | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| यदि: एक शर्त | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
भले ही योजना अधिक महंगी हो जाए, यह लंबी अवधि में फायदेमंद है।
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
हम बातचीत जारी रखेंगे, भले ही इसमें देर रात तक का समय लगे।
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
भले ही हमारे पास अधिक पैसा होता, तो भी सभी समस्याएँ गायब नहीं होतीं।
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
भले ही दोनों पक्ष झुक जाएँ, समझौता कठिन बना रहता है।
Obwohl एक वास्तविक तथ्य बताता है, wenn एक शर्त रखता है, और auch wenn तथा selbst wenn यह कहते हैं कि इससे भी परिणाम नहीं बदलेगा। Der Kompromiss का अर्थ समझौता और nachgeben का अर्थ अपनी माँगों में कुछ छूट देना है।
03
समझौते की ओर बढ़ना
बहस में auch wenn और selbst wenn से आप दूसरे पक्ष की बात स्वीकार करते हुए भी अपने रुख पर कायम रह सकते हैं, या समझौते के लिए अपनी तैयारी का संकेत दे सकते हैं। विनम्रता से अपनी बात रखते समय इन्हें अक्सर ich verstehe या wir könnten के साथ जोड़ा जाता है।
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
यद्यपि मैं आपकी चिंता समझता हूँ, मैं मामले को अलग तरह से देखता हूँ।
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
हम सहमत हो सकते हैं, भले ही सभी माँगें पूरी न हों।
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
समझौता समझदारी भरा है, भले ही कोई भी पक्ष पूरी तरह संतुष्ट न हो।
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
भले ही मतदान के नतीजे में बहुत कम अंतर हो, हम परिणाम स्वीकार करेंगे।
Die Forderung का अर्थ माँग, die Abstimmung का अर्थ मतदान और knapp ausfallen का अर्थ नतीजे में बहुत कम अंतर होना है। विभाज्य क्रिया का उपसर्ग उपवाक्य के अंत में फिर से क्रिया से जुड़ जाता है: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…