B2-60 · Concedi un punto con auch wenn e selbst wenn
Dibattiti politici
Usa auch wenn e selbst wenn con il verbo alla fine per riconoscere le posizioni altrui e muoverti verso un compromesso.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
auch wenn: anche se, sebbene
Auch wenn introduce una concessione: qualcosa che non cambia l'affermazione principale. Può riferirsi a un fatto reale, come sebbene, o a una situazione possibile, come anche se. Come wenn, sposta il verbo alla fine della sua proposizione.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Anche se non siamo d'accordo, dovremmo rimanere rispettosi.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Sostengo la proposta, sebbene non sia perfetta.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
Il dibattito è stato oggettivo, anche se a volte è diventato rumoroso.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Anche se la maggioranza è contraria, resto fermo sulla mia posizione.
Quando la proposizione con auch-wenn viene prima, la proposizione principale di solito inizia con il suo verbo: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. Il dibattito e gli oratori qui sono inventati.
02
selbst wenn: anche nel caso estremo
Selbst wenn significa anch'esso anche se, ma enfatizza un caso estremo o improbabile. È spesso combinato con il Konjunktiv II per situazioni ipotetiche: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Significato | Connettore | Esempio |
|---|---|---|
| sebbene: un fatto reale | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| sebbene, anche se: reale o possibile | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| anche se: un caso estremo o improbabile | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| se: una condizione | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Anche se il piano diventa più costoso, ripaga nel lungo periodo.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Continueremo a negoziare, anche se ci vorrà fino a tarda notte.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Anche se avessimo più soldi, non tutti i problemi sparirebbero.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Anche se entrambe le parti cedono, il compromesso rimane difficile.
Obwohl afferma un fatto reale, wenn pone una condizione, e auch wenn e selbst wenn dicono che nemmeno questo cambierebbe il risultato. Der Kompromiss significa compromesso e nachgeben cedere.
03
Muoversi verso un compromesso
In un dibattito, auch wenn e selbst wenn ti permettono di riconoscere la posizione dell'altra parte e mantenere comunque la tua, o segnalare che sei pronto a scendere a compromessi. Negli interventi cortesi si combinano spesso con ich verstehe o wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Sebbene comprenda la Sua preoccupazione, vedo la questione diversamente.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Potremmo essere d'accordo, anche se non tutte le richieste sono soddisfatte.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Un compromesso ha senso, anche se nessuna delle due parti è completamente soddisfatta.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Anche se la votazione è risicata, accetteremo il risultato.
Die Forderung significa richiesta, die Abstimmung votazione e knapp ausfallen essere risicato. Un verbo separabile si ricongiunge alla fine della proposizione: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…