B2-60 · auch wenn と selbst wenn を使って譲歩する

政治的な議論

auch wenn と selbst wenn を使い、動詞を文末に置くことで、相手の立場を認めつつ妥協点を探る表現を学びます。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

コミュニティホールの小さな聴衆の前で、2人の話し手が別々の演台で冷静に議論しています。

auch wenn: ～だとしても、～であるにもかかわらず

Auch wenn は譲歩を表します。つまり、主節の内容を変えない事実や状況を導入します。～にもかかわらず（事実）や、～だとしても（仮定）の両方に使えます。wenn と同様に、動詞を節の最後に置きます。

Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.

意見が異なっていたとしても、私たちは敬意を保つべきです。

Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.

完璧ではないにしても、私はその提案を支持します。

Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.

時折声が大きくなることはありましたが、議論は客観的でした。

Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.

たとえ多数派が反対だとしても、私は自分の立場を貫きます。

auch-wenn の節が先に来る場合、主節は通常、動詞から始まります：Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. ここでの議論や発言者は架空のものです。

selbst wenn: 極端な場合でも

Selbst wenn も「～だとしても」を意味しますが、より極端な、あるいは可能性の低いケースを強調します。仮定の話をする際、Konjunktiv II と組み合わせてよく使われます：Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.

selbst wenn: 極端な場合でも
意味	接続詞	例
～にもかかわらず：事実	obwohl	Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu.
～にもかかわらず、～だとしても：事実または可能性	auch wenn	Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu.
～だとしても：極端な、あるいは可能性の低いケース	selbst wenn	Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen.
もし～なら：条件	wenn	Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu.

Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.

計画がより高価になったとしても、長期的には元が取れます。

Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.

たとえ夜遅くまでかかっても、私たちは交渉を続けます。

Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.

たとえもっとお金があったとしても、すべての問題が消えるわけではありません。

Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.

たとえ双方が譲歩したとしても、妥協は難しいままです。

Obwohl は事実を述べ、wenn は条件を設定し、auch wenn と selbst wenn は「たとえそうであっても結果は変わらない」ことを示します。Der Kompromiss は妥協、nachgeben は譲歩するという意味です。

妥協に向けて

議論において、auch wenn や selbst wenn を使うと、相手の立場を認めつつ自分の意見を維持したり、妥協の用意があることを示したりできます。丁寧な議論では ich verstehe や wir könnten と組み合わせて使われます。

Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen ___.

erfüllt werdenwerden erfüllterfüllen werden

Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn ___.

keine Seite ist ganz zufriedenkeine Seite ganz zufrieden istist keine Seite ganz zufrieden

Selbst wenn die Abstimmung knapp ___, akzeptieren wir das Ergebnis.

fällt ausaus fälltausfällt

Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.

ご懸念は理解しますが、私はこの件について異なる見方をしています。

Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.

すべての要求が満たされないとしても、私たちは合意できるかもしれません。

Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.

どちらの側も完全には満足していないとしても、妥協は理にかなっています。

Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.

たとえ投票が僅差であっても、私たちは結果を受け入れます。

Die Forderung は要求、die Abstimmung は投票、knapp ausfallen は僅差であるという意味です。分離動詞は節の最後で再び結合します：selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。