B2-60 · Ustępuj w punkcie sporu za pomocą auch wenn i selbst wenn
Debaty polityczne
Używaj auch wenn i selbst wenn z czasownikiem na końcu, aby uznać inne stanowiska i dążyć do kompromisu.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
auch wenn: nawet jeśli, chociaż
Auch wenn wprowadza ustępstwo: coś, co nie zmienia głównego stwierdzenia. Może odnosić się do rzeczywistego faktu, jak chociaż, albo do możliwej sytuacji, jak nawet jeśli. Podobnie jak wenn, przenosi czasownik na koniec swojego zdania składowego.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Nawet jeśli się nie zgadzamy, powinniśmy zachować szacunek.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Popieram propozycję, chociaż nie jest doskonała.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
Debata była rzeczowa, chociaż czasami robiło się głośno.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Nawet jeśli większość jest przeciwna, trwam przy swoim stanowisku.
Gdy zdanie z auch-wenn stoi na początku, zdanie główne zwykle zaczyna się od czasownika: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. Debata i mówcy są tu wymyśleni.
02
selbst wenn: nawet w skrajnym przypadku
Selbst wenn również znaczy nawet jeśli, ale podkreśla przypadek skrajny lub mało prawdopodobny. Często łączy się je z Konjunktiv II w sytuacjach hipotetycznych: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Znaczenie | Konektor | Przykład |
|---|---|---|
| chociaż: rzeczywisty fakt | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| chociaż, nawet jeśli: rzeczywiste lub możliwe | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| nawet jeśli: przypadek skrajny lub mało prawdopodobny | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| jeśli: warunek | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Nawet jeśli plan stanie się droższy, długoterminowo się opłaca.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Będziemy dalej negocjować, nawet jeśli potrwa to do późnej nocy.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Nawet gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, nie wszystkie problemy by zniknęły.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Nawet jeśli obie strony ustąpią, kompromis pozostaje trudny.
Obwohl stwierdza rzeczywisty fakt, wenn określa warunek, a auch wenn i selbst wenn mówią, że nawet to nie zmieniłoby wyniku. Der Kompromiss oznacza kompromis, a nachgeben ustąpić.
03
Dąż do kompromisu
W debacie auch wenn i selbst wenn pozwalają uznać drugą stronę i nadal trzymać się swojego stanowiska albo zasygnalizować gotowość do kompromisu. Uprzejme zwroty w debacie często łączą je z ich verstehe lub wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Chociaż rozumiem Państwa obawy, widzę tę sprawę inaczej.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Moglibyśmy się zgodzić, nawet jeśli nie wszystkie żądania zostaną spełnione.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Kompromis ma sens, nawet jeśli żadna ze stron nie jest w pełni zadowolona.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Nawet jeśli różnica głosów będzie niewielka, przyjmiemy wynik.
Die Forderung oznacza żądanie, die Abstimmung głosowanie, a knapp ausfallen oznacza zakończyć się niewielką różnicą głosów. Czasownik rozdzielnie złożony łączy się ponownie na końcu zdania składowego: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…