B2-60 · Conceda um ponto com auch wenn e selbst wenn
Debates políticos
Use auch wenn e selbst wenn com o verbo no final para reconhecer outras posições e avançar em direção a um acordo.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
auch wenn: mesmo que, ainda que
Auch wenn introduz uma concessão: algo que não altera a afirmação principal. Pode referir-se a um fato real, como ainda que, ou a uma situação possível, como mesmo que. Assim como wenn, ele envia o verbo para o final da oração.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Mesmo que discordemos, devemos permanecer respeitosos.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Eu apoio a proposta, ainda que ela não seja perfeita.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
O debate foi objetivo, ainda que às vezes tenha ficado barulhento.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Mesmo que a maioria seja contra, eu mantenho minha posição.
Quando a oração com auch-wenn vem primeiro, a oração principal geralmente começa com seu verbo: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. O debate e os oradores aqui são fictícios.
02
selbst wenn: mesmo no caso extremo
Selbst wenn também significa mesmo que, mas enfatiza um caso extremo ou improvável. É frequentemente combinado com Konjunktiv II para situações hipotéticas: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Significado | Conector | Exemplo |
|---|---|---|
| embora: um fato real | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| ainda que, mesmo que: real ou possível | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| mesmo que: um caso extremo ou improvável | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| se: uma condição | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Mesmo que o plano se torne mais caro, ele compensa a longo prazo.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Continuaremos negociando, mesmo que leve até tarde da noite.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Mesmo que tivéssemos mais dinheiro, nem todos os problemas desapareceriam.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Mesmo que ambos os lados cedam, chegar a um acordo continua difícil.
Obwohl declara um fato real, wenn estabelece uma condição, e auch wenn e selbst wenn dizem que nem mesmo isso mudaria o resultado. Der Kompromiss significa acordo com concessões de ambos os lados e nachgeben significa ceder.
03
Avançar em direção a um acordo
Em um debate, auch wenn e selbst wenn permitem que você reconheça a posição do outro lado e ainda mantenha a sua, ou sinalize que está disposto a fazer concessões para chegar a um acordo. Em intervenções respeitosas, essas expressões costumam aparecer com ich verstehe ou wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Ainda que eu entenda sua preocupação, vejo a questão de forma diferente.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Poderíamos concordar, mesmo que nem todas as exigências sejam atendidas.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Um acordo faz sentido, mesmo que nenhum dos lados esteja completamente satisfeito.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Mesmo que a votação seja acirrada, aceitaremos o resultado.
Die Forderung significa exigência, die Abstimmung significa votação e knapp ausfallen significa ser acirrado. Um verbo separável se junta novamente no final da oração: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…