B2-60 · Admite un argument al celuilalt cu auch wenn și selbst wenn
Dezbateri politice
Folosește auch wenn și selbst wenn cu verbul la final pentru a recunoaște alte poziții și a te îndrepta spre un compromis.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
auch wenn: chiar dacă, deși
Auch wenn introduce o concesie: ceva care nu schimbă afirmația principală. Se poate referi la un fapt real, precum deși, sau la o situație posibilă, precum chiar dacă. Ca și wenn, trimite verbul la finalul propoziției sale.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Chiar dacă nu suntem de acord, ar trebui să rămânem respectuoși.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Susțin propunerea, deși nu este perfectă.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
Dezbaterea a fost obiectivă, deși uneori s-a vorbit tare.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Chiar dacă majoritatea este împotrivă, îmi mențin poziția.
Când propoziția auch-wenn vine prima, propoziția principală începe de obicei cu verbul: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. Dezbaterea și vorbitorii de aici sunt inventați.
02
selbst wenn: chiar și în cazul extrem
Selbst wenn înseamnă tot 'chiar dacă', dar subliniază un caz extrem sau puțin probabil. Este adesea combinat cu Konjunktiv II pentru situații ipotetice: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Semnificație | Conector | Exemplu |
|---|---|---|
| deși: un fapt real | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| deși, chiar dacă: real sau posibil | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| chiar dacă: un caz extrem sau puțin probabil | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| dacă: o condiție | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Chiar dacă planul devine mai scump, merită pe termen lung.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Vom continua să negociem, chiar dacă va dura până târziu în noapte.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Chiar dacă am avea mai mulți bani, nu toate problemele ar dispărea.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Chiar dacă ambele părți cedează, compromisul rămâne dificil.
Obwohl exprimă un fapt real, wenn stabilește o condiție, iar auch wenn și selbst wenn arată că nici măcar acest lucru nu ar schimba rezultatul. Der Kompromiss înseamnă compromis, iar nachgeben înseamnă a ceda.
03
Îndreaptă-te spre un compromis
Într-o dezbatere, auch wenn și selbst wenn îți permit să recunoști partea cealaltă și totuși să îți menții poziția, sau să semnalezi că ești gata de compromis. Formulările politicoase din dezbateri le combină adesea cu ich verstehe sau wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Deși vă înțeleg îngrijorarea, văd lucrurile altfel.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Am putea fi de acord, chiar dacă nu toate cerințele sunt îndeplinite.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Un compromis are sens, chiar dacă niciuna dintre părți nu este pe deplin mulțumită.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Chiar dacă votul este strâns, vom accepta rezultatul.
Die Forderung înseamnă cerință, die Abstimmung înseamnă vot, iar knapp ausfallen înseamnă a se încheia la diferență mică. Un verb separabil se reunește din nou la finalul propoziției: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…