B2-60 · Выражайте уступку с помощью auch wenn и selbst wenn
Политические дебаты
Используйте auch wenn и selbst wenn с глаголом в конце предложения, чтобы признать чужую позицию и прийти к компромиссу.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
auch wenn: даже если, хотя
Auch wenn вводит уступку: то, что не меняет основное утверждение. Это может относиться к реальному факту, как «хотя», или к возможной ситуации, как «даже если». Как и wenn, это ставит глагол в конец придаточного предложения.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Даже если мы не согласны, нам следует сохранять уважение друг к другу.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Я поддерживаю предложение, хотя оно и не идеально.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
Дебаты были объективными, хотя иногда становилось шумно.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Даже если большинство против, я придерживаюсь своей позиции.
Когда придаточное предложение с auch-wenn стоит первым, главное предложение обычно начинается с глагола: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. Дебаты и выступающие здесь вымышлены.
02
selbst wenn: даже в крайнем случае
Selbst wenn также означает «даже если», но подчеркивает крайний или маловероятный случай. Часто используется с Konjunktiv II для гипотетических ситуаций: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Значение | Союз | Пример |
|---|---|---|
| хотя: реальный факт | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| хотя, даже если: реальный или возможный | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| даже если: крайний или маловероятный случай | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| если: условие | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Даже если план станет дороже, в долгосрочной перспективе он окупится.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Мы продолжим переговоры, даже если это займет время до поздней ночи.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Даже если бы у нас было больше денег, не все проблемы исчезли бы.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Даже если обе стороны уступят, компромисс остается трудным.
Obwohl констатирует реальный факт, wenn задает условие, а auch wenn и selbst wenn говорят о том, что даже это не изменило бы результат. Der Kompromiss означает компромисс, а nachgeben — уступать.
03
Движение к компромиссу
В дебатах auch wenn и selbst wenn позволяют признать позицию другой стороны и при этом сохранить свою или показать готовность к компромиссу. Вежливые обороты в дебатах часто сочетают их с ich verstehe или wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Хотя я понимаю вашу обеспокоенность, я смотрю на дело иначе.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Мы могли бы договориться, даже если не все требования будут выполнены.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Компромисс имеет смысл, даже если ни одна из сторон не удовлетворена полностью.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Даже если голосование будет с небольшим перевесом, мы примем результат.
Die Forderung означает требование, die Abstimmung — голосование, а knapp ausfallen — быть с небольшим перевесом. Отделяемая приставка глагола снова соединяется в конце предложения: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…