B2-60 · Висловлюйте поступку за допомогою auch wenn та selbst wenn
Політичні дебати
Використовуйте auch wenn та selbst wenn з дієсловом у кінці речення, щоб визнати позицію іншої сторони та рухатися до компромісу.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
auch wenn: навіть якщо, хоча
Auch wenn вводить поступку: те, що не змінює основне твердження. Це може стосуватися реального факту, як «хоча», або можливої ситуації, як «навіть якщо». Як і wenn, це сполучник, що ставить дієслово в кінець підрядного речення.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
Навіть якщо ми не згодні, ми повинні залишатися шанобливими.
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
Я підтримую пропозицію, хоча вона не ідеальна.
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
Дебати були об'єктивними, хоча іноді ставало гучно.
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
Навіть якщо більшість проти, я дотримуюся своєї позиції.
Коли підрядне речення з auch-wenn стоїть на початку, головне речення зазвичай починається з дієслова: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. Дебати та промовці тут вигадані.
02
selbst wenn: навіть у крайньому випадку
Selbst wenn також означає «навіть якщо», але підкреслює крайній або малоймовірний випадок. Його часто поєднують із Konjunktiv II для гіпотетичних ситуацій: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| Значення | Сполучник | Приклад |
|---|---|---|
| хоча: реальний факт | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| хоча, навіть якщо: реальний або можливий | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| навіть якщо: крайній або малоймовірний випадок | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| якщо: умова | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
Навіть якщо план стане дорожчим, у довгостроковій перспективі він окупиться.
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
Ми продовжимо переговори, навіть якщо це займе час до пізньої ночі.
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
Навіть якби у нас було більше грошей, не всі проблеми зникли б.
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
Навіть якщо обидві сторони поступляться, компроміс залишається складним.
Obwohl вказує на реальний факт, wenn встановлює умову, а auch wenn та selbst wenn кажуть, що навіть це не змінить результат. Der Kompromiss означає компроміс, а nachgeben — поступатися.
03
Рух до компромісу
У дебатах auch wenn та selbst wenn дозволяють визнати позицію іншої сторони й водночас дотримуватися своєї або показати готовність до компромісу. У ввічливих репліках їх часто поєднують із ich verstehe або wir könnten.
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
Хоча я розумію ваше занепокоєння, я бачу справу інакше.
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
Ми могли б домовитися, навіть якщо не всі вимоги будуть виконані.
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
Компроміс має сенс, навіть якщо жодна зі сторін не задоволена повністю.
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
Навіть якщо результати голосування будуть близькими, ми приймемо результат.
Die Forderung означає вимогу, die Abstimmung — голосування, а knapp ausfallen — бути близьким за результатом. Відокремлюваний префікс знову з'єднується в кінці речення: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…