B2-60 · auch wenn اور selbst wenn کے ساتھ کسی نکتے کو تسلیم کرنا
سیاسی بحثیں
دیگر مؤقف کو تسلیم کرنے اور سمجھوتے کی طرف بڑھنے کے لیے auch wenn اور selbst wenn کا استعمال کریں، جن میں فعل جملے کے آخر میں آتا ہے۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
auch wenn: اگرچہ، چاہے
Auch wenn سے ایسی بات تسلیم کی جاتی ہے جو مرکزی بیان کو تبدیل نہیں کرتی۔ یہ کسی حقیقت کے لیے 'اگرچہ' یا کسی ممکنہ صورتِ حال کے لیے 'چاہے' کے معنی میں آ سکتا ہے۔ wenn کی طرح، یہ فعل کو اپنے ذیلی جملے کے آخر میں رکھتا ہے۔
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben.
چاہے ہم متفق نہ ہوں، ہمیں احترام برقرار رکھنا چاہیے۔
Ich unterstütze den Vorschlag, auch wenn er nicht perfekt ist.
میں تجویز کی حمایت کرتا ہوں، اگرچہ اس میں خامیاں ہیں۔
Die Debatte war sachlich, auch wenn sie manchmal laut wurde.
بحث معروضی تھی، اگرچہ کبھی کبھی آوازیں بلند ہو گئیں۔
Auch wenn die Mehrheit dagegen ist, halte ich an meiner Position fest.
چاہے اکثریت اس کے خلاف ہو، میں اپنے مؤقف پر قائم ہوں۔
جب auch-wenn والا جملہ پہلے آتا ہے، تو مرکزی جملہ عام طور پر اپنے فعل سے شروع ہوتا ہے: Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir respektvoll bleiben. یہاں دی گئی بحث اور مقررین فرضی ہیں۔
02
selbst wenn: انتہائی صورت میں بھی
Selbst wenn کا مطلب بھی 'چاہے' ہے، لیکن یہ کسی انتہائی یا کم امکان والی صورتِ حال پر زور دیتا ہے۔ یہ اکثر فرضی حالات کے لیے Konjunktiv II کے ساتھ ملایا جاتا ہے: Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
| مطلب | حرفِ ربط | مثال |
|---|---|---|
| اگرچہ: ایک حقیقت | obwohl | Obwohl er dagegen ist, stimmt er zu. |
| اگرچہ، چاہے: حقیقی یا ممکنہ | auch wenn | Auch wenn er dagegen ist, stimmt er zu. |
| چاہے: ایک انتہائی یا کم امکان والی صورت | selbst wenn | Selbst wenn er dagegen wäre, würde er zustimmen. |
| اگر: ایک شرط | wenn | Wenn er dagegen ist, stimmt er nicht zu. |
Selbst wenn der Plan teurer wird, lohnt er sich langfristig.
اگر منصوبہ مہنگا بھی ہو جائے، تو یہ طویل مدت میں فائدہ مند ہے۔
Wir verhandeln weiter, selbst wenn es bis spät in die Nacht dauert.
ہم مذاکرات جاری رکھیں گے، چاہے اس میں رات گئے تک کا وقت لگے۔
Selbst wenn wir mehr Geld hätten, würden nicht alle Probleme verschwinden.
اگر ہمارے پاس زیادہ پیسہ بھی ہوتا، تو تمام مسائل ختم نہ ہوتے۔
Selbst wenn beide Seiten nachgeben, bleibt der Kompromiss schwierig.
اگر دونوں فریق مان بھی جائیں، تب بھی سمجھوتہ مشکل رہتا ہے۔
Obwohl ایک حقیقت بیان کرتا ہے، wenn ایک شرط رکھتا ہے، اور auch wenn اور selbst wenn یہ کہتے ہیں کہ اس سے بھی نتیجہ تبدیل نہیں ہوگا۔ Der Kompromiss کا مطلب سمجھوتہ اور nachgeben کا مطلب اپنے مطالبات میں کچھ رعایت دینا ہے۔
03
سمجھوتے کی طرف بڑھنا
بحث میں، auch wenn اور selbst wenn آپ کو دوسرے فریق کو تسلیم کرنے اور پھر بھی اپنے مؤقف پر قائم رہنے، یا یہ اشارہ کرنے کی اجازت دیتے ہیں کہ آپ سمجھوتے کے لیے تیار ہیں۔ بحث کے شائستہ انداز اکثر انہیں ich verstehe یا wir könnten کے ساتھ ملاتے ہیں۔
Auch wenn ich Ihre Sorge verstehe, sehe ich die Sache anders.
اگرچہ میں آپ کی تشویش سمجھتا ہوں، میں معاملے کو مختلف انداز میں دیکھتا ہوں۔
Wir könnten zustimmen, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden.
ہم متفق ہو سکتے ہیں، چاہے تمام مطالبات پورے نہ ہوں۔
Ein Kompromiss ist sinnvoll, auch wenn keine Seite ganz zufrieden ist.
سمجھوتہ معنی خیز ہے، چاہے کوئی بھی فریق مکمل طور پر مطمئن نہ ہو۔
Selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt, akzeptieren wir das Ergebnis.
چاہے رائے شماری کے نتیجے میں معمولی فرق ہو، ہم نتیجہ قبول کریں گے۔
Die Forderung کا مطلب مطالبہ، die Abstimmung کا مطلب رائے شماری اور knapp ausfallen کا مطلب نتیجے میں معمولی فرق ہونا ہے۔ الگ ہونے والے سابقے والا فعل ذیلی جملے کے آخر میں دوبارہ جڑ جاتا ہے: selbst wenn die Abstimmung knapp ausfällt.
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…