B2-83 · احكِ ما كان قد حدث قبل ذلك
ألمانيا ما بعد الحرب
استخدم Plusquamperfekt مع nachdem وbevor وsobald وals لتحكي قصة إعادة الإعمار والمعجزة الاقتصادية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
Plusquamperfekt: hatte أو war مع اسم المفعول
يصف Plusquamperfekt شيئًا كان قد حدث قبل حدث ماضٍ آخر. كوّنه باستخدام Präteritum من haben أو sein مع اسم المفعول: Bomben hatten die Innenstadt zerstört. الأفعال التي تأخذ sein في Perfekt، مثل gehen وkommen وfliehen، تأخذ war أو waren.
Der Krieg war im Mai 1945 zu Ende gegangen.
كانت الحرب قد انتهت في مايو 1945.
Bomben hatten große Teile der Innenstadt zerstört.
كانت القنابل قد دمّرت أجزاء كبيرة من وسط المدينة.
Meine Großmutter hatte ihre Wohnung verloren.
كانت جدتي قد فقدت شقتها.
Viele Familien waren aus ihrer Heimat geflohen.
كانت عائلات كثيرة قد فرّت من وطنها.
تعني Die Trümmer (جمع) الأنقاض، وder Wiederaufbau إعادة الإعمار، وdie Heimat الوطن. الفعل Fliehen (يهرب) له اسم المفعول geflohen ويستخدم sein، وكذلك zu Ende gehen (ينتهي).
02
nachdem: خطوة قبل الحدث التالي
يقدّم Nachdem الحدث الأسبق. إذا كانت الجملة الرئيسية في Präteritum، تكون جملة nachdem في Plusquamperfekt: Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg. يذهب الفعل المصرّف إلى نهاية جملة nachdem.
| زمن السرد | جملة nachdem | الجملة الرئيسية |
|---|---|---|
| الماضي | nachdem er gegessen hatte | ging er los |
| الحاضر | nachdem er gegessen hat | geht er los |
Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg.
بعد أن انتهت الحرب، أزال الناس الأنقاض.
Nachdem die neue Währung gekommen war, füllten sich die Schaufenster wieder.
بعد أن وصلت العملة الجديدة، امتلأت واجهات المتاجر من جديد.
Nachdem mein Großvater eine Lehre gemacht hatte, fand er Arbeit in einer Fabrik.
بعد أن أكمل جدي تدريباً مهنياً، وجد عملاً في مصنع.
Die Familie zog in eine neue Wohnung, nachdem die Stadt das Haus wieder aufgebaut hatte.
انتقلت العائلة إلى شقة جديدة بعد أن أعادت البلدة بناء المنزل.
لا تستخدم الزمن نفسه في الطرفين. الأزواج المعتادة هي Plusquamperfekt مع Präteritum، أو Perfekt مع Präsens. تعني Die Währung العملة، وdas Schaufenster واجهة المتجر، وdie Lehre التلمذة المهنية.
03
bevor وsobald وals
يقدّم Bevor الحدث اللاحق، لذا يمكن أن يكون الحدث الأسبق في الجملة الرئيسية في Plusquamperfekt. تعني Sobald بمجرد أن، وتُستخدم als لحدث واحد في الماضي. عُرف النمو الاقتصادي السريع في ألمانيا الغربية في الخمسينيات باسم Wirtschaftswunder، أي المعجزة الاقتصادية.
Bevor das Wirtschaftswunder begann, hatten viele Menschen jahrelang gehungert.
قبل أن تبدأ المعجزة الاقتصادية، كان كثير من الناس قد عانوا الجوع لسنوات.
Sobald mein Großvater die Prüfung bestanden hatte, bekam er eine feste Stelle.
بمجرد أن نجح جدي في الامتحان، حصل على وظيفة دائمة.
Als die ersten Gastarbeiter aus Italien kamen, hatte der Wiederaufbau längst begonnen.
عندما وصل أول العمال الضيوف من إيطاليا، كانت إعادة الإعمار قد بدأت منذ زمن طويل.
Erst nachdem sie jahrelang gespart hatten, kauften sie ein Auto.
لم يشتروا سيارة إلا بعد أن ادّخروا لسنوات.
لا تستخدم wenn لحدث ماضٍ واحد؛ استخدم als. تعني Erst nachdem فقط بعد. Der Gastarbeiter (عامل ضيف) هو المصطلح التاريخي للعمال الذين جُلبوا من الخارج ابتداءً من عام 1955، بدءاً بإيطاليا.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…