B2-83 · Racontez ce qui s'était passé avant
L'Allemagne d'après-guerre
Utilisez le Plusquamperfekt avec nachdem, bevor, sobald et als pour raconter l'histoire de la reconstruction et du miracle économique.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Plusquamperfekt : hatte ou war plus participe
Le Plusquamperfekt décrit quelque chose qui s'était déjà produit avant un autre événement passé. Formez-le avec le Präteritum de haben ou sein plus le participe : Bomben hatten die Innenstadt zerstört. Les verbes qui prennent sein au Perfekt, comme gehen, kommen et fliehen, prennent war ou waren.
Der Krieg war im Mai 1945 zu Ende gegangen.
La guerre avait pris fin en mai 1945.
Bomben hatten große Teile der Innenstadt zerstört.
Les bombes avaient détruit une grande partie du centre-ville.
Meine Großmutter hatte ihre Wohnung verloren.
Ma grand-mère avait perdu son appartement.
Viele Familien waren aus ihrer Heimat geflohen.
De nombreuses familles avaient fui leur patrie.
Die Trümmer (pluriel) signifie décombres, der Wiederaufbau reconstruction et die Heimat patrie. Fliehen (fuir) a le participe geflohen et utilise sein, et zu Ende gehen (se terminer) aussi.
02
nachdem : un pas avant le suivant
Nachdem introduit l'événement antérieur. Si la proposition principale est au Präteritum, la proposition nachdem est au Plusquamperfekt : Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg. Le verbe conjugué va à la fin de la proposition nachdem.
| Temps du récit | Proposition avec nachdem | Proposition principale |
|---|---|---|
| passé | nachdem er gegessen hatte | ging er los |
| présent | nachdem er gegessen hat | geht er los |
Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg.
Après la fin de la guerre, les gens ont déblayé les décombres.
Nachdem die neue Währung gekommen war, füllten sich die Schaufenster wieder.
Après l'arrivée de la nouvelle monnaie, les vitrines se sont remplies de nouveau.
Nachdem mein Großvater eine Lehre gemacht hatte, fand er Arbeit in einer Fabrik.
Après avoir terminé son apprentissage, mon grand-père a trouvé du travail dans une usine.
Die Familie zog in eine neue Wohnung, nachdem die Stadt das Haus wieder aufgebaut hatte.
La famille a emménagé dans un nouvel appartement après la reconstruction de la maison par la ville.
N'utilisez pas le même temps des deux côtés. Les paires habituelles sont Plusquamperfekt avec Präteritum, ou Perfekt avec Präsens. Die Währung signifie monnaie, das Schaufenster vitrine et die Lehre apprentissage.
03
bevor, sobald et als
Bevor introduit l'événement postérieur, de sorte que l'événement antérieur dans la proposition principale peut être au Plusquamperfekt. Sobald signifie dès que, et als s'emploie pour un événement unique dans le passé. La croissance économique rapide de l'Allemagne de l'Ouest dans les années 1950 est devenue connue sous le nom de Wirtschaftswunder, le miracle économique.
Bevor das Wirtschaftswunder begann, hatten viele Menschen jahrelang gehungert.
Avant que le miracle économique ne commence, beaucoup de gens avaient souffert de la faim pendant des années.
Sobald mein Großvater die Prüfung bestanden hatte, bekam er eine feste Stelle.
Dès que mon grand-père a réussi l'examen, il a obtenu un emploi permanent.
Als die ersten Gastarbeiter aus Italien kamen, hatte der Wiederaufbau längst begonnen.
Quand les premiers travailleurs invités sont venus d'Italie, la reconstruction avait commencé depuis longtemps.
Erst nachdem sie jahrelang gespart hatten, kauften sie ein Auto.
Ce n'est qu'après avoir économisé pendant des années qu'ils ont acheté une voiture.
N'utilisez pas wenn pour un événement passé unique ; utilisez als. Erst nachdem signifie seulement après. Der Gastarbeiter (travailleur invité) est le terme historique désignant les travailleurs recrutés à l'étranger à partir de 1955, en commençant par l'Italie.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…