B2-83 · Racconta ciò che era accaduto prima
La Germania del dopoguerra
Usa il Plusquamperfekt con nachdem, bevor, sobald e als per raccontare la storia della ricostruzione e del miracolo economico.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Plusquamperfekt: hatte o war più participio
Il Plusquamperfekt descrive qualcosa che era già accaduto prima di un altro evento passato. Formalo con il Präteritum di haben o sein più il participio: Bomben hatten die Innenstadt zerstört. I verbi che prendono sein nel Perfekt, come gehen, kommen e fliehen, prendono war o waren.
Der Krieg war im Mai 1945 zu Ende gegangen.
La guerra era finita nel maggio 1945.
Bomben hatten große Teile der Innenstadt zerstört.
Le bombe avevano distrutto gran parte del centro città.
Meine Großmutter hatte ihre Wohnung verloren.
Mia nonna aveva perso il suo appartamento.
Viele Familien waren aus ihrer Heimat geflohen.
Molte famiglie erano fuggite dalla loro patria.
Die Trümmer (plurale) significa macerie, der Wiederaufbau ricostruzione e die Heimat patria. Fliehen (fuggire) ha il participio geflohen e usa sein, e lo stesso fa zu Ende gehen (finire).
02
nachdem: un passo prima del successivo
Nachdem introduce l'evento precedente. Se la proposizione principale è al Präteritum, la proposizione con nachdem è al Plusquamperfekt: Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg. Il verbo coniugato va alla fine della proposizione con nachdem.
| Tempo della narrazione | Subordinata con nachdem | Proposizione principale |
|---|---|---|
| passato | nachdem er gegessen hatte | ging er los |
| presente | nachdem er gegessen hat | geht er los |
Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg.
Dopo che la guerra era finita, le persone portarono via le macerie.
Nachdem die neue Währung gekommen war, füllten sich die Schaufenster wieder.
Dopo che la nuova valuta era arrivata, le vetrine si riempirono di nuovo.
Nachdem mein Großvater eine Lehre gemacht hatte, fand er Arbeit in einer Fabrik.
Dopo che mio nonno aveva fatto un apprendistato, trovò lavoro in una fabbrica.
Die Familie zog in eine neue Wohnung, nachdem die Stadt das Haus wieder aufgebaut hatte.
La famiglia si trasferì in un nuovo appartamento dopo che la città aveva ricostruito la casa.
Non usare lo stesso tempo su entrambi i lati. Le coppie usuali sono Plusquamperfekt con Präteritum, oppure Perfekt con Präsens. Die Währung significa valuta, das Schaufenster vetrina e die Lehre apprendistato.
03
bevor, sobald e als
Bevor introduce l'evento successivo, quindi l'evento precedente nella proposizione principale può essere al Plusquamperfekt. Sobald significa non appena, e als si usa per un singolo evento nel passato. La rapida crescita economica della Germania Ovest negli anni Cinquanta divenne nota come Wirtschaftswunder, il miracolo economico.
Bevor das Wirtschaftswunder begann, hatten viele Menschen jahrelang gehungert.
Prima che iniziasse il miracolo economico, molte persone avevano patito la fame per anni.
Sobald mein Großvater die Prüfung bestanden hatte, bekam er eine feste Stelle.
Non appena mio nonno ebbe superato l'esame, ottenne un posto fisso.
Als die ersten Gastarbeiter aus Italien kamen, hatte der Wiederaufbau längst begonnen.
Quando arrivarono i primi lavoratori ospiti dall'Italia, la ricostruzione era già iniziata da tempo.
Erst nachdem sie jahrelang gespart hatten, kauften sie ein Auto.
Solo dopo aver risparmiato per anni comprarono un'auto.
Non usare wenn per un singolo evento passato; usa als. Erst nachdem significa solo dopo. Der Gastarbeiter (lavoratore ospite) è il termine storico per i lavoratori reclutati all'estero dal 1955, a partire dall'Italia.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…