B2-83 · Conte o que havia acontecido antes
Alemanha do pós-guerra
Use o Plusquamperfekt com nachdem, bevor, sobald e als para contar a história da reconstrução e do milagre econômico.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Plusquamperfekt: hatte ou war mais particípio
O Plusquamperfekt descreve algo que já havia acontecido antes de outro evento passado. Forme-o com o Präteritum de haben ou sein mais o particípio: Bomben hatten die Innenstadt zerstört. Verbos que usam sein no Perfekt, como gehen, kommen e fliehen, usam war ou waren.
Der Krieg war im Mai 1945 zu Ende gegangen.
A guerra havia terminado em maio de 1945.
Bomben hatten große Teile der Innenstadt zerstört.
Bombas haviam destruído grandes partes do centro da cidade.
Meine Großmutter hatte ihre Wohnung verloren.
Minha avó havia perdido seu apartamento.
Viele Familien waren aus ihrer Heimat geflohen.
Muitas famílias haviam fugido de sua pátria.
Die Trümmer (plural) significa escombros, der Wiederaufbau reconstrução e die Heimat pátria. Fliehen (fugir) tem o particípio geflohen e usa sein, e zu Ende gehen (terminar) também.
02
nachdem: um passo antes do seguinte
Nachdem introduz o evento anterior. Se a oração principal está no Präteritum, a oração com nachdem fica no Plusquamperfekt: Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg. O verbo finito vai para o final da oração com nachdem.
| Tempo da narrativa | Oração com nachdem | Oração principal |
|---|---|---|
| passado | nachdem er gegessen hatte | ging er los |
| presente | nachdem er gegessen hat | geht er los |
Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg.
Depois que a guerra havia terminado, as pessoas retiraram os escombros.
Nachdem die neue Währung gekommen war, füllten sich die Schaufenster wieder.
Depois que a nova moeda havia chegado, as vitrines voltaram a se encher.
Nachdem mein Großvater eine Lehre gemacht hatte, fand er Arbeit in einer Fabrik.
Depois que meu avô havia concluído sua formação como aprendiz, ele encontrou trabalho em uma fábrica.
Die Familie zog in eine neue Wohnung, nachdem die Stadt das Haus wieder aufgebaut hatte.
A família se mudou para um novo apartamento depois que a cidade havia reconstruído a casa.
Não use o mesmo tempo verbal nos dois lados. Os pares usuais são Plusquamperfekt com Präteritum, ou Perfekt com Präsens. Die Währung significa moeda, das Schaufenster vitrine e die Lehre formação profissional como aprendiz.
03
bevor, sobald e als
Bevor introduz o evento posterior, então o evento anterior na oração principal pode estar no Plusquamperfekt. Sobald significa assim que, e als é usado para um único evento no passado. O rápido crescimento econômico da Alemanha Ocidental nos anos 1950 ficou conhecido como Wirtschaftswunder, o milagre econômico.
Bevor das Wirtschaftswunder begann, hatten viele Menschen jahrelang gehungert.
Antes que o milagre econômico começasse, muitas pessoas haviam passado fome por anos.
Sobald mein Großvater die Prüfung bestanden hatte, bekam er eine feste Stelle.
Assim que meu avô passou no exame, conseguiu um emprego fixo.
Als die ersten Gastarbeiter aus Italien kamen, hatte der Wiederaufbau längst begonnen.
Quando os primeiros trabalhadores convidados vieram da Itália, a reconstrução já havia começado há muito tempo.
Erst nachdem sie jahrelang gespart hatten, kauften sie ein Auto.
Só depois de economizar por anos eles compraram um carro.
Não use wenn para um único evento passado; use als. Erst nachdem significa somente depois. Der Gastarbeiter (trabalhador convidado) é o termo histórico para trabalhadores recrutados no exterior a partir de 1955, começando pela Itália.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…