B2-83 · Povestește ce se întâmplase înainte
Germania postbelică
Folosește Plusquamperfekt cu nachdem, bevor, sobald și als pentru a povesti reconstrucția și miracolul economic.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Plusquamperfekt: hatte sau war plus participiu
Plusquamperfekt descrie ceva ce se întâmplase deja înainte de un alt eveniment trecut. Formează-l cu forma de Präteritum a verbului haben sau sein și cu participiul: Bomben hatten die Innenstadt zerstört. Verbele care cer sein la Perfekt, precum gehen, kommen și fliehen, iau war sau waren.
Der Krieg war im Mai 1945 zu Ende gegangen.
Războiul se încheiase în mai 1945.
Bomben hatten große Teile der Innenstadt zerstört.
Bombele distruseseră mari părți din centrul orașului.
Meine Großmutter hatte ihre Wohnung verloren.
Bunica mea își pierduse apartamentul.
Viele Familien waren aus ihrer Heimat geflohen.
Multe familii fugiseră din patria lor.
Die Trümmer (plural) înseamnă dărâmături, der Wiederaufbau reconstrucție și die Heimat patrie. Fliehen (a fugi) are participiul geflohen și folosește sein, la fel ca zu Ende gehen (a se termina).
02
nachdem: un pas înainte de următorul
Nachdem introduce evenimentul anterior. Dacă propoziția principală este la Präteritum, propoziția cu nachdem este la Plusquamperfekt: Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg. Verbul conjugat merge la finalul propoziției cu nachdem.
| Timpul narațiunii | Propoziție cu nachdem | Propoziție principală |
|---|---|---|
| trecut | nachdem er gegessen hatte | ging er los |
| prezent | nachdem er gegessen hat | geht er los |
Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg.
După ce războiul se terminase, oamenii au curățat dărâmăturile.
Nachdem die neue Währung gekommen war, füllten sich die Schaufenster wieder.
După ce noua monedă sosise, vitrinele s-au umplut din nou.
Nachdem mein Großvater eine Lehre gemacht hatte, fand er Arbeit in einer Fabrik.
După ce bunicul meu făcuse o ucenicie, a găsit de lucru într-o fabrică.
Die Familie zog in eine neue Wohnung, nachdem die Stadt das Haus wieder aufgebaut hatte.
Familia s-a mutat într-un apartament nou după ce orașul reconstruise casa.
Nu folosi același timp pe ambele părți. Perechile obișnuite sunt Plusquamperfekt cu Präteritum, sau Perfekt cu Präsens. Die Währung înseamnă monedă, das Schaufenster vitrină și die Lehre ucenicie.
03
bevor, sobald și als
Bevor introduce evenimentul ulterior, astfel încât evenimentul anterior din propoziția principală poate fi la Plusquamperfekt. Sobald înseamnă de îndată ce, iar als se folosește pentru un singur eveniment din trecut. Creșterea economică rapidă a Germaniei de Vest în anii 1950 a devenit cunoscută ca Wirtschaftswunder, miracolul economic.
Bevor das Wirtschaftswunder begann, hatten viele Menschen jahrelang gehungert.
Înainte ca miracolul economic să înceapă, mulți oameni flămânziseră ani de zile.
Sobald mein Großvater die Prüfung bestanden hatte, bekam er eine feste Stelle.
De îndată ce bunicul meu trecuse examenul, a primit un loc de muncă permanent.
Als die ersten Gastarbeiter aus Italien kamen, hatte der Wiederaufbau längst begonnen.
Când au venit primii lucrători invitați din Italia, reconstrucția începuse de mult.
Erst nachdem sie jahrelang gespart hatten, kauften sie ein Auto.
Numai după ce economisiseră ani de zile și-au cumpărat o mașină.
Nu folosi wenn pentru un singur eveniment trecut; folosește als. Erst nachdem înseamnă numai după. Der Gastarbeiter (lucrător invitat) este termenul istoric pentru lucrătorii recrutați din străinătate din 1955, începând cu Italia.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…