B2-83 · بتائیں کہ پہلے کیا ہو چکا تھا
جنگ کے بعد کا جرمنی
تعمیرِ نو اور معاشی معجزے کی کہانی سنانے کے لیے Plusquamperfekt کو nachdem، bevor، sobald اور als کے ساتھ استعمال کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
Plusquamperfekt: hatte یا war کے ساتھ اسمِ مفعول
Plusquamperfekt کسی ایسی بات کو بیان کرتا ہے جو کسی دوسرے ماضی کے واقعے سے پہلے ہو چکی تھی۔ اسے haben یا sein کے Präteritum اور اسمِ مفعول سے بنائیں: Bomben hatten die Innenstadt zerstört. جو افعال Perfekt میں sein لیتے ہیں، جیسے gehen، kommen اور fliehen، وہ war یا waren لیتے ہیں۔
Der Krieg war im Mai 1945 zu Ende gegangen.
جنگ مئی 1945 میں ختم ہو چکی تھی۔
Bomben hatten große Teile der Innenstadt zerstört.
بموں نے شہر کے مرکز کے بڑے حصے تباہ کر دیے تھے۔
Meine Großmutter hatte ihre Wohnung verloren.
میری دادی نے اپنا فلیٹ کھو دیا تھا۔
Viele Familien waren aus ihrer Heimat geflohen.
بہت سے خاندان اپنے وطن سے بھاگ چکے تھے۔
Die Trümmer (جمع) کا مطلب ملبہ، der Wiederaufbau کا مطلب تعمیرِ نو اور die Heimat کا مطلب وطن ہے۔ Fliehen (بھاگنا) کا اسمِ مفعول geflohen ہے اور یہ sein استعمال کرتا ہے، اور zu Ende gehen (ختم ہونا) بھی ایسا ہی کرتا ہے۔
02
nachdem: اگلے سے ایک قدم پہلے
Nachdem پہلے والے واقعے کو متعارف کراتا ہے۔ اگر مرکزی جملہ Präteritum میں ہو، تو nachdem والا جملہ Plusquamperfekt میں ہوتا ہے: Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg. فعلِ محدود nachdem والے جملے کے آخر میں جاتا ہے۔
| بیانیے کا زمانہ | nachdem والا ذیلی جملہ | مرکزی جملہ |
|---|---|---|
| ماضی | nachdem er gegessen hatte | ging er los |
| حال | nachdem er gegessen hat | geht er los |
Nachdem der Krieg zu Ende gegangen war, räumten die Menschen die Trümmer weg.
جنگ ختم ہونے کے بعد، لوگوں نے ملبہ صاف کیا۔
Nachdem die neue Währung gekommen war, füllten sich die Schaufenster wieder.
نئی کرنسی آنے کے بعد، دکانوں کی کھڑکیاں پھر بھر گئیں۔
Nachdem mein Großvater eine Lehre gemacht hatte, fand er Arbeit in einer Fabrik.
میرے دادا نے اپرنٹس شپ مکمل کرنے کے بعد ایک فیکٹری میں کام ڈھونڈ لیا۔
Die Familie zog in eine neue Wohnung, nachdem die Stadt das Haus wieder aufgebaut hatte.
شہر نے مکان دوبارہ تعمیر کر دیا تھا، اس کے بعد خاندان ایک نئے فلیٹ میں منتقل ہو گیا۔
دونوں طرف ایک ہی زمانہ استعمال نہ کریں۔ عام جوڑے Plusquamperfekt کے ساتھ Präteritum، یا Perfekt کے ساتھ Präsens ہیں۔ Die Währung کا مطلب کرنسی، das Schaufenster کا مطلب دکان کی کھڑکی اور die Lehre کا مطلب اپرنٹس شپ ہے۔
03
bevor، sobald اور als
Bevor بعد میں آنے والے واقعے کو متعارف کراتا ہے، اس لیے مرکزی جملے میں پہلے والا واقعہ Plusquamperfekt میں ہو سکتا ہے۔ Sobald کا مطلب جیسے ہی ہے، اور als ماضی کے کسی واحد واقعے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 1950 کی دہائی میں مغربی جرمنی کی تیز معاشی ترقی Wirtschaftswunder، یعنی معاشی معجزہ، کے نام سے مشہور ہوئی۔
Bevor das Wirtschaftswunder begann, hatten viele Menschen jahrelang gehungert.
معاشی معجزہ شروع ہونے سے پہلے بہت سے لوگ برسوں بھوکے رہ چکے تھے۔
Sobald mein Großvater die Prüfung bestanden hatte, bekam er eine feste Stelle.
جیسے ہی میرے دادا نے امتحان پاس کیا، انہیں مستقل نوکری مل گئی۔
Als die ersten Gastarbeiter aus Italien kamen, hatte der Wiederaufbau längst begonnen.
جب پہلے مہمان کارکن اٹلی سے آئے، تعمیرِ نو بہت پہلے شروع ہو چکی تھی۔
Erst nachdem sie jahrelang gespart hatten, kauften sie ein Auto.
برسوں بچت کرنے کے بعد ہی انہوں نے کار خریدی۔
ماضی کے کسی واحد واقعے کے لیے wenn استعمال نہ کریں؛ als استعمال کریں۔ Erst nachdem کا مطلب صرف اس کے بعد ہے۔ Der Gastarbeiter (مہمان کارکن) 1955 سے بیرونِ ملک سے بھرتی کیے گئے کارکنوں کے لیے تاریخی اصطلاح ہے، جس کا آغاز اٹلی سے ہوا۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…