B2-55 · Hablar de ser vigilado con el infinitivo pasivo
Privacidad y datos
Usa el infinitivo pasivo, como gespeichert werden después de verbos modales y gespeichert zu werden en cláusulas con zu, para hablar de protección de datos y vigilancia.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Miedo a ser vigilado
El infinitivo pasivo es el participio más werden: überwacht werden, ser vigilado. Después de un verbo modal, se coloca solo al final. Tras expresiones como Angst haben o es unangenehm finden, se convierte en un infinitivo con zu: überwacht zu werden.
| Dónde se usa | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| después de un verbo modal | gespeichert werden | Niemand möchte gespeichert werden. |
| en una cláusula de infinitivo con zu | gespeichert zu werden | Ich habe Angst, gespeichert zu werden. |
| activo, para comparar | zu speichern | Die Firma plant, Daten zu speichern. |
Viele Menschen haben Angst, im Netz überwacht zu werden.
Muchas personas tienen miedo de ser vigiladas en línea.
Niemand möchte ständig beobachtet werden.
Nadie quiere ser observado todo el tiempo.
Ich finde es unangenehm, beim Einkaufen gefilmt zu werden.
Me resulta desagradable ser filmado mientras compro.
Die Kunden wollen über jede Kamera informiert werden.
Los clientes quieren ser informados sobre cada cámara.
Zu siempre va directamente antes de werden, nunca antes del participio. Una coma separa la cláusula de infinitivo con zu de la oración principal. La tienda y las personas aquí son ficticias.
02
Derechos y deseos sobre tus datos
La protección de datos trata a menudo sobre lo que debería pasarte: ser informado, ser consultado, ser eliminado. Sustantivos como das Recht o das Ziel y verbos como verlangen van seguidos de una cláusula de infinitivo con zu, y ohne también puede introducir una.
Sie haben das Recht, über die Speicherung informiert zu werden.
Tienes derecho a ser informado sobre el almacenamiento.
Murat verlangt, aus der Kundendatei gelöscht zu werden.
Murat exige ser borrado del archivo de clientes.
Viele Nutzer stimmen zu, ohne richtig aufgeklärt zu werden.
Muchos usuarios dan su consentimiento sin ser informados adecuadamente.
Unser Ziel ist es, nicht mehr von Werbefirmen verfolgt zu werden.
Nuestro objetivo es dejar de ser rastreados por empresas publicitarias.
Der Datenschutz significa protección de datos, die Speicherung almacenamiento y löschen borrar. Aufklären aquí significa informar a alguien completamente. Ohne ... zu werden significa sin ser ..., como en ohne gefragt zu werden.
03
Una queja formal sobre la vigilancia
En una queja formal, el infinitivo pasivo te permite centrarte en lo que te ocurre a ti o a tus datos. Verbos como ablehnen, bitten y scheinen se combinan con un infinitivo con zu, mientras que los verbos modales como müssen toman el infinitivo pasivo sin zu.
Ich lehne es ab, ohne meine Einwilligung erfasst zu werden.
Me niego a ser grabado sin mi consentimiento.
Meine Daten scheinen ohne Grund weitergegeben zu werden.
Mis datos parecen ser transmitidos sin motivo.
Die Aufnahmen der Kameras müssen nach drei Tagen gelöscht werden.
Las grabaciones de la cámara deben borrarse después de tres días.
Ich bitte darum, über das Ergebnis Ihrer Prüfung informiert zu werden.
Pido ser informado del resultado de su revisión.
Die Einwilligung significa consentimiento, erfassen registrar, weitergeben transmitir y die Aufnahme grabación. Con un verbo separable, el participio mantiene su prefijo: weitergegeben zu werden.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…