B2-55 · Parler de surveillance avec l'infinitif passif
Confidentialité et données
Utilisez l'infinitif passif, comme gespeichert werden après des verbes modaux et gespeichert zu werden dans des propositions avec zu, pour parler de protection des données et de surveillance.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Peur d'être surveillé
L'infinitif passif est composé du participe passé suivi de werden : überwacht werden, être surveillé. Après un verbe modal, il se place seul à la fin. Après des expressions comme Angst haben ou es unangenehm finden, il devient un infinitif avec zu : überwacht zu werden.
| Usage | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| après un verbe modal | gespeichert werden | Niemand möchte gespeichert werden. |
| dans une proposition infinitive avec zu | gespeichert zu werden | Ich habe Angst, gespeichert zu werden. |
| actif, pour comparer | zu speichern | Die Firma plant, Daten zu speichern. |
Viele Menschen haben Angst, im Netz überwacht zu werden.
Beaucoup de gens ont peur d'être surveillés en ligne.
Niemand möchte ständig beobachtet werden.
Personne ne veut être observé en permanence.
Ich finde es unangenehm, beim Einkaufen gefilmt zu werden.
Je trouve désagréable d'être filmé en faisant mes courses.
Die Kunden wollen über jede Kamera informiert werden.
Les clients veulent être informés de la présence de chaque caméra.
Zu se place toujours directement avant werden, jamais avant le participe. Une virgule sépare la proposition infinitive avec zu de la proposition principale. Le magasin et les personnes mentionnés ici sont fictifs.
02
Droits et souhaits concernant vos données
La protection des données concerne souvent ce qui doit vous arriver : être informé, être interrogé, être supprimé. Des noms comme das Recht ou das Ziel et des verbes comme verlangen sont suivis d'une proposition infinitive avec zu, et ohne peut également en introduire une.
Sie haben das Recht, über die Speicherung informiert zu werden.
Vous avez le droit d'être informé sur le stockage.
Murat verlangt, aus der Kundendatei gelöscht zu werden.
Murat exige d'être supprimé du fichier client.
Viele Nutzer stimmen zu, ohne richtig aufgeklärt zu werden.
Beaucoup d'utilisateurs donnent leur accord sans être correctement informés.
Unser Ziel ist es, nicht mehr von Werbefirmen verfolgt zu werden.
Notre objectif est de ne plus être pistés par des entreprises publicitaires.
Der Datenschutz signifie protection des données, die Speicherung stockage et löschen supprimer. Aufklären signifie ici informer quelqu'un complètement. Ohne ... zu werden signifie sans être ..., comme dans ohne gefragt zu werden.
03
Une plainte formelle concernant la surveillance
Dans une plainte formelle, l'infinitif passif permet de se concentrer sur ce qui vous arrive ou sur ce qui arrive à vos données. Des verbes comme ablehnen, bitten et scheinen se combinent avec un infinitif avec zu, tandis que les verbes modaux comme müssen prennent l'infinitif passif sans zu.
Ich lehne es ab, ohne meine Einwilligung erfasst zu werden.
Je refuse d'être enregistré sans mon consentement.
Meine Daten scheinen ohne Grund weitergegeben zu werden.
Mes données semblent être transmises sans raison.
Die Aufnahmen der Kameras müssen nach drei Tagen gelöscht werden.
Les enregistrements des caméras doivent être supprimés après trois jours.
Ich bitte darum, über das Ergebnis Ihrer Prüfung informiert zu werden.
Je demande à être informé du résultat de votre examen.
Die Einwilligung signifie consentement, erfassen enregistrer, weitergeben transmettre et die Aufnahme enregistrement. Avec un verbe séparable, le participe garde son préfixe : weitergegeben zu werden.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…