B2-55 · Parlare di sorveglianza con l'infinito passivo
Privacy e dati
Usa l'infinito passivo, come gespeichert werden dopo i verbi modali e gespeichert zu werden nelle frasi con zu, per parlare di protezione dei dati e sorveglianza.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Paura di essere osservati
L'infinito passivo è il participio più werden: überwacht werden, essere monitorati. Dopo un verbo modale sta da solo alla fine. Dopo espressioni come Angst haben o es unangenehm finden, diventa un infinito con zu: überwacht zu werden.
| Dove si usa | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| dopo un verbo modale | gespeichert werden | Niemand möchte gespeichert werden. |
| in una frase infinitiva con zu | gespeichert zu werden | Ich habe Angst, gespeichert zu werden. |
| attivo, per confronto | zu speichern | Die Firma plant, Daten zu speichern. |
Viele Menschen haben Angst, im Netz überwacht zu werden.
Molte persone hanno paura di essere monitorate online.
Niemand möchte ständig beobachtet werden.
Nessuno vuole essere osservato tutto il tempo.
Ich finde es unangenehm, beim Einkaufen gefilmt zu werden.
Trovo spiacevole essere filmato mentre faccio acquisti.
Die Kunden wollen über jede Kamera informiert werden.
I clienti vogliono essere informati su ogni telecamera.
Zu viene sempre direttamente prima di werden, mai prima del participio. Una virgola separa la frase infinitiva con zu dalla frase principale. Il negozio e le persone qui sono inventati.
02
Diritti e desideri sui propri dati
La protezione dei dati riguarda spesso ciò che dovrebbe accadere a te: essere informato, essere interrogato, essere cancellato. Sostantivi come das Recht o das Ziel e verbi come verlangen sono seguiti da una frase infinitiva con zu, e anche ohne può introdurne una.
Sie haben das Recht, über die Speicherung informiert zu werden.
Hai il diritto di essere informato sull'archiviazione.
Murat verlangt, aus der Kundendatei gelöscht zu werden.
Murat esige di essere cancellato dal file clienti.
Viele Nutzer stimmen zu, ohne richtig aufgeklärt zu werden.
Molti utenti acconsentono senza essere adeguatamente informati.
Unser Ziel ist es, nicht mehr von Werbefirmen verfolgt zu werden.
Il nostro obiettivo è smettere di essere tracciati dalle aziende pubblicitarie.
Der Datenschutz significa protezione dei dati, die Speicherung archiviazione e löschen cancellare. Aufklären qui significa informare qualcuno in modo completo. Ohne ... zu werden significa senza essere ..., come in ohne gefragt zu werden.
03
Un reclamo formale sulla sorveglianza
In un reclamo formale, l'infinito passivo ti permette di concentrarti su ciò che accade a te o ai tuoi dati. Verbi come ablehnen, bitten e scheinen si combinano con un infinito con zu, mentre i verbi modali come müssen prendono l'infinito passivo senza zu.
Ich lehne es ab, ohne meine Einwilligung erfasst zu werden.
Mi rifiuto di essere registrato senza il mio consenso.
Meine Daten scheinen ohne Grund weitergegeben zu werden.
I miei dati sembrano essere trasmessi senza motivo.
Die Aufnahmen der Kameras müssen nach drei Tagen gelöscht werden.
Le registrazioni delle telecamere devono essere cancellate dopo tre giorni.
Ich bitte darum, über das Ergebnis Ihrer Prüfung informiert zu werden.
Chiedo di essere informato sul risultato della vostra revisione.
Die Einwilligung significa consenso, erfassen registrare, weitergeben trasmettere e die Aufnahme registrazione. Con un verbo separabile, il participio mantiene il suo prefisso: weitergegeben zu werden.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…