B2-55 · 受動態の不定詞を使って監視について話す

プライバシーとデータ

法助動詞の後では gespeichert werden、zu 不定詞節では gespeichert zu werden のような受動態の不定詞を使って、データ保護や監視について話します。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

店の入り口にいる女性が、天井に取り付けられた防犯カメラを不安そうに見上げています。

監視されることへの不安

受動態の不定詞は、過去分詞と werden を組み合わせたものです（例：überwacht werden＝監視される）。法助動詞の後では、文末に単独で置かれます。Angst haben や es unangenehm finden といった表現の後では、zu 不定詞になります（例：überwacht zu werden）。

監視されることへの不安
使用される場所	形式	例
法助動詞の後	gespeichert werden	Niemand möchte gespeichert werden.
zu 不定詞節の中	gespeichert zu werden	Ich habe Angst, gespeichert zu werden.
比較のための能動態	zu speichern	Die Firma plant, Daten zu speichern.

Viele Menschen haben Angst, im Netz überwacht zu werden.

多くの人は、オンラインで監視されることを恐れています。

Niemand möchte ständig beobachtet werden.

誰も、四六時中監視されたくはありません。

Ich finde es unangenehm, beim Einkaufen gefilmt zu werden.

私は買い物中に撮影されるのを不快に感じます。

Die Kunden wollen über jede Kamera informiert werden.

顧客は、すべてのカメラについて知らされることを望んでいます。

Zu は常に werden の直前に置かれ、過去分詞の前には置かれません。zu 不定詞節はコンマで主節と区切られます。ここでの店や人物は架空のものです。

データに関する権利と希望

データ保護では、自分自身に何が起こるか（知らされる、尋ねられる、削除されるなど）が重要になることがよくあります。das Recht や das Ziel といった名詞、verlangen といった動詞の後には zu 不定詞節が続き、ohne を使って導入することもできます。

Sie haben das Recht, über die Speicherung informiert zu werden.

あなたには、保存について知らされる権利があります。

Murat verlangt, aus der Kundendatei gelöscht zu werden.

ムラトは、顧客ファイルから削除されることを要求しています。

Viele Nutzer stimmen zu, ohne richtig aufgeklärt zu werden.

多くのユーザーは、適切に説明されないまま同意してしまいます。

Unser Ziel ist es, nicht mehr von Werbefirmen verfolgt zu werden.

私たちの目標は、広告会社に追跡されなくなることです。

Der Datenschutz はデータ保護、die Speicherung は保存、löschen は削除を意味します。ここでの Aufklären は、誰かに完全に情報を伝えることを意味します。Ohne ... zu werden は「～されることなく」という意味で、ohne gefragt zu werden（尋ねられることなく）のように使います。

監視に関する正式な苦情

正式な苦情を言う際、受動態の不定詞を使うと、自分や自分のデータに何が起こっているかに焦点を当てることができます。ablehnen、bitten、scheinen といった動詞は zu 不定詞と結びつき、müssen のような法助動詞は zu なしの受動態不定詞をとります。

Ich lehne es ab, ohne meine Einwilligung ___.

erfasst zu werdenzu erfasst werdenerfasst werden zu

Meine Daten scheinen ohne Grund ___.

weiterzugeben werdenweitergegeben zu werdenweitergegeben werden zu

Die Aufnahmen der Kameras müssen nach drei Tagen ___.

gelöscht zu werdengelöscht werdenlöschen werden

Ich lehne es ab, ohne meine Einwilligung erfasst zu werden.

私は、同意なしに記録されることを拒否します。

Meine Daten scheinen ohne Grund weitergegeben zu werden.

私のデータは、理由もなく渡されているようです。

Die Aufnahmen der Kameras müssen nach drei Tagen gelöscht werden.

カメラの録画は、3日後に削除されなければなりません。

Ich bitte darum, über das Ergebnis Ihrer Prüfung informiert zu werden.

審査結果について知らせていただくようお願いします。

Die Einwilligung は同意、erfassen は記録する、weitergeben は渡す、die Aufnahme は録画を意味します。分離動詞の場合、過去分詞は接頭辞を保持します（例：weitergegeben zu werden）。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。