B2-55 · Говорим о слежке с помощью пассивного инфинитива
Конфиденциальность и данные
Используйте пассивный инфинитив, например gespeichert werden после модальных глаголов и gespeichert zu werden в инфинитивных оборотах с zu, чтобы говорить о защите данных и слежке.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Страх перед слежкой
Пассивный инфинитив — это причастие плюс werden: überwacht werden, быть под наблюдением. После модального глагола он стоит в конце предложения. После таких выражений, как Angst haben или es unangenehm finden, он превращается в zu-инфинитив: überwacht zu werden.
| Где используется | Форма | Пример |
|---|---|---|
| после модального глагола | gespeichert werden | Niemand möchte gespeichert werden. |
| в инфинитивном обороте с zu | gespeichert zu werden | Ich habe Angst, gespeichert zu werden. |
| активный залог, для сравнения | zu speichern | Die Firma plant, Daten zu speichern. |
Viele Menschen haben Angst, im Netz überwacht zu werden.
Многие люди боятся, что за ними следят в интернете.
Niemand möchte ständig beobachtet werden.
Никто не хочет, чтобы за ним постоянно наблюдали.
Ich finde es unangenehm, beim Einkaufen gefilmt zu werden.
Мне неприятно, когда меня снимают во время покупок.
Die Kunden wollen über jede Kamera informiert werden.
Клиенты хотят, чтобы их информировали о каждой камере.
Zu всегда ставится непосредственно перед werden, никогда перед причастием. Запятая отделяет инфинитивный оборот с zu от главного предложения. Магазин и люди здесь вымышленные.
02
Права и пожелания относительно ваших данных
Защита данных часто касается того, что должно происходить с вами, например чтобы вас информировали, спрашивали или удаляли из базы данных. После существительных das Recht или das Ziel и глаголов вроде verlangen употребляется инфинитивный оборот с zu. Его также может вводить ohne.
Sie haben das Recht, über die Speicherung informiert zu werden.
У вас есть право быть проинформированным о хранении.
Murat verlangt, aus der Kundendatei gelöscht zu werden.
Мурат требует, чтобы его удалили из базы клиентов.
Viele Nutzer stimmen zu, ohne richtig aufgeklärt zu werden.
Многие пользователи соглашаются, не будучи должным образом проинформированными.
Unser Ziel ist es, nicht mehr von Werbefirmen verfolgt zu werden.
Наша цель в том, чтобы рекламные компании перестали нас отслеживать.
Der Datenschutz означает защиту данных, die Speicherung — хранение, а löschen — удалять. Aufklären здесь означает полностью проинформировать кого-либо. Ohne ... zu werden означает «без того, чтобы быть...», как в ohne gefragt zu werden.
03
Официальная жалоба на слежку
В официальной жалобе пассивный инфинитив позволяет сосредоточиться на том, что происходит с вами или вашими данными. Глаголы, такие как ablehnen, bitten и scheinen, сочетаются с zu-инфинитивом, в то время как модальные глаголы, такие как müssen, требуют пассивного инфинитива без zu.
Ich lehne es ab, ohne meine Einwilligung erfasst zu werden.
Я отказываюсь быть записанным без моего согласия.
Meine Daten scheinen ohne Grund weitergegeben zu werden.
Мои данные, кажется, передаются без причины.
Die Aufnahmen der Kameras müssen nach drei Tagen gelöscht werden.
Записи с камер должны быть удалены через три дня.
Ich bitte darum, über das Ergebnis Ihrer Prüfung informiert zu werden.
Я прошу проинформировать меня о результате вашей проверки.
Die Einwilligung означает согласие, erfassen — фиксировать, weitergeben — передавать, а die Aufnahme — запись. У отделяемых глаголов причастие сохраняет приставку: weitergegeben zu werden.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…