B2-55 · Говоріть про стеження за допомогою пасивного інфінітива
Конфіденційність та дані
Використовуйте пасивний інфінітив, наприклад gespeichert werden після модальних дієслів та gespeichert zu werden в інфінітивних зворотах із zu, щоб говорити про захист даних та стеження.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Страх бути під наглядом
Пасивний інфінітив — це дієприкметник плюс werden: überwacht werden, бути під наглядом. Після модального дієслова він стоїть окремо в кінці. Після таких виразів, як Angst haben або es unangenehm finden, він стає zu-інфінітивом: überwacht zu werden.
| Де використовується | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| після модального дієслова | gespeichert werden | Niemand möchte gespeichert werden. |
| у zu-інфінітивному звороті | gespeichert zu werden | Ich habe Angst, gespeichert zu werden. |
| активний стан, для порівняння | zu speichern | Die Firma plant, Daten zu speichern. |
Viele Menschen haben Angst, im Netz überwacht zu werden.
Багато людей бояться, що за ними стежать в інтернеті.
Niemand möchte ständig beobachtet werden.
Ніхто не хоче, щоб за ним постійно спостерігали.
Ich finde es unangenehm, beim Einkaufen gefilmt zu werden.
Мені неприємно, коли мене знімають під час покупок.
Die Kunden wollen über jede Kamera informiert werden.
Клієнти хочуть, щоб їх інформували про кожну камеру.
Zu завжди стоїть безпосередньо перед werden, ніколи перед дієприкметником. Кома відділяє zu-інфінітивний зворот від головного речення. Магазин і люди тут вигадані.
02
Права та побажання щодо ваших даних
Захист даних часто стосується того, що має відбуватися з вами, наприклад щоб вас інформували, запитували або видаляли з бази даних. Після іменників das Recht або das Ziel та дієслів на кшталт verlangen вживається інфінітивний зворот із zu. Його також може вводити ohne.
Sie haben das Recht, über die Speicherung informiert zu werden.
Ви маєте право бути поінформованими про зберігання.
Murat verlangt, aus der Kundendatei gelöscht zu werden.
Мурат вимагає видалити його з бази даних клієнтів.
Viele Nutzer stimmen zu, ohne richtig aufgeklärt zu werden.
Багато користувачів дають згоду, не будучи належним чином поінформованими.
Unser Ziel ist es, nicht mehr von Werbefirmen verfolgt zu werden.
Наша мета полягає в тому, щоб рекламні компанії більше не стежили за нами.
Der Datenschutz означає захист даних, die Speicherung — зберігання, а löschen — видаляти. Aufklären тут означає повноцінно проінформувати когось. Ohne ... zu werden означає без того, щоб бути ..., як у ohne gefragt zu werden.
03
Офіційна скарга на стеження
В офіційній скарзі пасивний інфінітив дозволяє зосередитися на тому, що відбувається з вами або вашими даними. Дієслова, такі як ablehnen, bitten та scheinen, поєднуються з zu-інфінітивом, тоді як модальні дієслова, такі як müssen, вживаються з пасивним інфінітивом без zu.
Ich lehne es ab, ohne meine Einwilligung erfasst zu werden.
Я відмовляюся бути записаним без моєї згоди.
Meine Daten scheinen ohne Grund weitergegeben zu werden.
Мої дані, здається, передаються без причини.
Die Aufnahmen der Kameras müssen nach drei Tagen gelöscht werden.
Записи з камер повинні бути видалені через три дні.
Ich bitte darum, über das Ergebnis Ihrer Prüfung informiert zu werden.
Я прошу повідомити мене про результат вашої перевірки.
Die Einwilligung означає згоду, erfassen — фіксувати, weitergeben — передавати далі, а die Aufnahme — запис. У роздільноприставкових дієсловах дієприкметник зберігає префікс: weitergegeben zu werden.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…