B2-94 · Elige entre el genitivo o el dativo después de las preposiciones
Religión y sociedad
Repasa las preposiciones con el genitivo y el dativo mientras hablas sobre creencias, secularización y convivencia.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Preposiciones con genitivo en un informe
Los informes y artículos suelen utilizar preposiciones con el genitivo: trotz (a pesar de), während (durante), aufgrund (debido a) y anlässlich (con motivo de). El artículo o adjetivo que les sigue adopta una terminación de genitivo: trotz der Säkularisierung, anlässlich des Festes.
Trotz der Säkularisierung spielen Feiertage für viele Familien eine Rolle.
A pesar de la secularización, los días festivos desempeñan un papel para muchas familias.
Während der Feiertage bleiben viele Geschäfte geschlossen.
Durante los días festivos, muchas tiendas permanecen cerradas.
Aufgrund sinkender Mitgliederzahlen legen einige Gemeinden ihre Räume zusammen.
Debido a la caída en el número de miembros, algunas congregaciones están fusionando sus locales.
Anlässlich des Festes lädt die Gemeinde alle Nachbarn ein.
Con motivo de la festividad, la comunidad invita a todos los vecinos.
Die Säkularisierung significa secularización, die Gemeinde una comunidad religiosa o local y die Mitgliederzahl el número de miembros. En el habla coloquial, algunas personas usan el dativo después de trotz o während, pero el alemán escrito utiliza el genitivo. Sin artículo, un adjetivo en plural en genitivo termina en -er: aufgrund sinkender Zahlen.
02
Preposiciones con dativo: seit, gegenüber, bei, gemäß
Muchas preposiciones comunes siempre rigen el dativo: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu y gegenüber. Los textos formales también utilizan gemäß (según, conforme a) con el dativo: gemäß dem Grundgesetz. Comprueba el artículo: dem para masculino y neutro, der para femenino, den más -n para el plural.
Seit einigen Jahrzehnten treten in Deutschland viele Menschen aus der Kirche aus.
Desde hace varias décadas, muchas personas en Alemania abandonan la iglesia.
Gegenüber anderen Überzeugungen zeigt sie Respekt.
Ella muestra respeto hacia otras creencias.
Beim Gesprächsabend sprechen Gläubige und Konfessionslose über ihre Werte.
En la velada de debate, creyentes y personas no religiosas hablan sobre sus valores.
Gemäß dem Grundgesetz hat jeder Mensch das Recht auf Religionsfreiheit.
Conforme a la Ley Fundamental, toda persona tiene derecho a la libertad religiosa.
Gläubige son creyentes y Konfessionslose personas que no pertenecen a ninguna comunidad religiosa. Die Überzeugung significa convicción o creencia. La libertad religiosa también protege el derecho a no tener ninguna religión. Gemäß des … es un error común; el alemán estándar utiliza el dativo.
03
¿Genitivo o dativo?
En un texto más largo, decide para cada preposición qué caso requiere. Innerhalb y statt rigen el genitivo; nach y außer rigen el dativo. La tabla resume las preposiciones de este capítulo.
| Caso | Preposiciones |
|---|---|
| genitivo | trotz, während, aufgrund, anlässlich, innerhalb, statt |
| dativo | aus, bei, nach, seit, gegenüber, gemäß, außer |
Innerhalb der Familie gibt es unterschiedliche Überzeugungen.
Dentro de la familia, existen diferentes creencias.
Statt eines Gottesdienstes feiern manche Paare eine freie Trauung.
En lugar de un servicio religioso, algunas parejas celebran una ceremonia oficiada por un maestro de ceremonias.
Nach dem Umzug suchte Aylin Kontakt zu einer Gemeinde.
Después de la mudanza, Aylin buscó contacto con una comunidad.
Außer ihrem Bruder ist niemand in der Familie religiös.
Aparte de su hermano, nadie en la familia es religioso.
Außer significa aparte de y rige el dativo: außer ihrem Bruder. Statt y anstatt significan lo mismo. Der Gottesdienst es un servicio religioso, y eine freie Trauung es una ceremonia de boda oficiada por un maestro de ceremonias en su lugar.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…