B2-94 · Choisir le génitif ou le datif après les prépositions
Religion et société
Révisez les prépositions avec le génitif et le datif tout en parlant de croyances, de sécularisation et de vivre-ensemble.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Prépositions au génitif dans un rapport
Les rapports et les articles utilisent souvent des prépositions avec le génitif : trotz (malgré), während (pendant), aufgrund (en raison de) et anlässlich (à l'occasion de). L'article ou l'adjectif qui les suit prend une terminaison au génitif : trotz der Säkularisierung, anlässlich des Festes.
Trotz der Säkularisierung spielen Feiertage für viele Familien eine Rolle.
Malgré la sécularisation, les jours fériés jouent un rôle pour de nombreuses familles.
Während der Feiertage bleiben viele Geschäfte geschlossen.
Pendant les jours fériés, de nombreux magasins restent fermés.
Aufgrund sinkender Mitgliederzahlen legen einige Gemeinden ihre Räume zusammen.
En raison de la baisse du nombre de membres, certaines communautés regroupent leurs locaux.
Anlässlich des Festes lädt die Gemeinde alle Nachbarn ein.
À l'occasion de la fête, la communauté invite tous les voisins.
Die Säkularisierung signifie sécularisation, die Gemeinde une communauté religieuse ou locale et die Mitgliederzahl le nombre de membres. À l'oral, certaines personnes utilisent le datif après trotz ou während, mais l'allemand écrit utilise le génitif. Sans article, un adjectif pluriel au génitif se termine par -er : aufgrund sinkender Zahlen.
02
Prépositions au datif : seit, gegenüber, bei, gemäß
De nombreuses prépositions courantes prennent toujours le datif : aus, bei, mit, nach, seit, von, zu et gegenüber. Les textes formels utilisent aussi gemäß (selon, conformément à) avec le datif : gemäß dem Grundgesetz. Vérifiez l'article : dem pour le masculin et le neutre, der pour le féminin, den avec la terminaison -n au pluriel.
Seit einigen Jahrzehnten treten in Deutschland viele Menschen aus der Kirche aus.
Depuis plusieurs décennies, de nombreuses personnes en Allemagne quittent l'Église.
Gegenüber anderen Überzeugungen zeigt sie Respekt.
Elle montre du respect envers d'autres croyances.
Beim Gesprächsabend sprechen Gläubige und Konfessionslose über ihre Werte.
Lors de la soirée de discussion, des croyants et des personnes sans religion parlent de leurs valeurs.
Gemäß dem Grundgesetz hat jeder Mensch das Recht auf Religionsfreiheit.
Conformément à la Loi fondamentale, chacun a le droit à la liberté de religion.
Gläubige sont des croyants et Konfessionslose des personnes qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse. Die Überzeugung signifie conviction ou croyance. La liberté religieuse protège aussi le droit de n'avoir aucune religion. Gemäß des … est une erreur courante ; l'allemand standard utilise le datif.
03
Génitif ou datif ?
Dans un texte plus long, décidez pour chaque préposition quel cas elle nécessite. Innerhalb et statt prennent le génitif ; nach et außer prennent le datif. Le tableau résume les prépositions de ce chapitre.
| Cas | Prépositions |
|---|---|
| génitif | trotz, während, aufgrund, anlässlich, innerhalb, statt |
| datif | aus, bei, nach, seit, gegenüber, gemäß, außer |
Innerhalb der Familie gibt es unterschiedliche Überzeugungen.
Au sein de la famille, il existe différentes croyances.
Statt eines Gottesdienstes feiern manche Paare eine freie Trauung.
Au lieu d'un service religieux, certains couples organisent une cérémonie dirigée par un officiant.
Nach dem Umzug suchte Aylin Kontakt zu einer Gemeinde.
Après le déménagement, Aylin a cherché le contact avec une communauté.
Außer ihrem Bruder ist niemand in der Familie religiös.
En dehors de son frère, personne dans la famille n'est religieux.
Außer signifie en dehors de et prend le datif : außer ihrem Bruder. Statt et anstatt signifient la même chose. Der Gottesdienst est un service religieux, et eine freie Trauung est une cérémonie de mariage dirigée par un officiant à la place.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…