B2-94 · Scegli il genitivo o il dativo dopo le preposizioni
Religione e società
Ripassa le preposizioni con il genitivo e il dativo parlando di credenze, secolarizzazione e convivenza.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Preposizioni con il genitivo in un resoconto
Resoconti e articoli usano spesso preposizioni con il genitivo: trotz (nonostante), während (durante), aufgrund (a causa di) e anlässlich (in occasione di). L'articolo o l'aggettivo che le segue assume una desinenza del genitivo: trotz der Säkularisierung, anlässlich des Festes.
Trotz der Säkularisierung spielen Feiertage für viele Familien eine Rolle.
Nonostante la secolarizzazione, le festività giocano un ruolo per molte famiglie.
Während der Feiertage bleiben viele Geschäfte geschlossen.
Durante le festività, molti negozi rimangono chiusi.
Aufgrund sinkender Mitgliederzahlen legen einige Gemeinden ihre Räume zusammen.
A causa del calo degli iscritti, alcune comunità stanno unendo le loro sedi.
Anlässlich des Festes lädt die Gemeinde alle Nachbarn ein.
In occasione della festa, la comunità invita tutti i vicini.
Die Säkularisierung significa secolarizzazione, die Gemeinde una comunità religiosa o locale e die Mitgliederzahl il numero di membri. Nel parlato, alcune persone usano il dativo dopo trotz o während, ma il tedesco scritto usa il genitivo. Senza articolo, un aggettivo plurale al genitivo termina in -er: aufgrund sinkender Zahlen.
02
Preposizioni con il dativo: seit, gegenüber, bei, gemäß
Molte preposizioni comuni reggono sempre il dativo: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu e gegenüber. I testi formali usano anche gemäß (secondo, in conformità a) con il dativo: gemäß dem Grundgesetz. Controlla l'articolo: dem per maschile e neutro, der per femminile, den più -n per il plurale.
Seit einigen Jahrzehnten treten in Deutschland viele Menschen aus der Kirche aus.
Da diversi decenni, molte persone in Germania lasciano la chiesa.
Gegenüber anderen Überzeugungen zeigt sie Respekt.
Lei mostra rispetto verso altre convinzioni.
Beim Gesprächsabend sprechen Gläubige und Konfessionslose über ihre Werte.
Alla serata di discussione, credenti e non credenti parlano dei loro valori.
Gemäß dem Grundgesetz hat jeder Mensch das Recht auf Religionsfreiheit.
Secondo la Legge fondamentale, ogni persona ha il diritto alla libertà di religione.
Gläubige sono i credenti e Konfessionslose le persone che non appartengono ad alcuna comunità religiosa. Die Überzeugung significa convinzione o credo. La libertà religiosa protegge anche il diritto di non avere alcuna religione. Gemäß des … è un errore comune; il tedesco standard usa il dativo.
03
Genitivo o dativo?
In un testo più lungo, decidi per ogni preposizione quale caso richiede. Innerhalb e statt reggono il genitivo; nach e außer reggono il dativo. La tabella riassume le preposizioni in questo capitolo.
| Caso | Preposizioni |
|---|---|
| genitivo | trotz, während, aufgrund, anlässlich, innerhalb, statt |
| dativo | aus, bei, nach, seit, gegenüber, gemäß, außer |
Innerhalb der Familie gibt es unterschiedliche Überzeugungen.
All'interno della famiglia, ci sono diverse convinzioni.
Statt eines Gottesdienstes feiern manche Paare eine freie Trauung.
Invece di una funzione religiosa, alcune coppie celebrano una cerimonia condotta da un officiante.
Nach dem Umzug suchte Aylin Kontakt zu einer Gemeinde.
Dopo il trasloco, Aylin ha cercato contatto con una comunità.
Außer ihrem Bruder ist niemand in der Familie religiös.
A parte suo fratello, nessuno in famiglia è religioso.
Außer significa a parte e regge il dativo: außer ihrem Bruder. Statt e anstatt significano la stessa cosa. Der Gottesdienst è una funzione religiosa, e eine freie Trauung è una cerimonia nuziale celebrata da un officiante laico.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…