B2-82 · التركيز على الحدث باستخدام المبني للمجهول غير الشخصي
إحياء الذكرى
استخدم المبني للمجهول غير الشخصي مع es، وبدون es، ومع الأفعال المساعدة (Modalverben) للحديث عن إحياء الذكرى وثقافة التذكار.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
استخدام Es كعنصر نائب: Es wurde viel diskutiert
عندما يُستخدم الفعل دون مفعول به مباشر (Akkusativ)، مثل diskutieren über أو sprechen über أو suchen nach أو schweigen، فإن صيغة المبني للمجهول تكون بلا فاعل. تضع اللغة الألمانية حينها es في الموقع الأول كعنصر نائب: Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. ويكون التركيز على الفعل نفسه، وليس على من قام به.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
نوقش النصب التذكاري الجديد لفترة طويلة.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
في عائلات كثيرة، التزم الناس الصمت طويلاً.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
بُحث عن أسماء الضحايا لفترة طويلة.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
استمر البحث في أرشيف المدينة لعدة أشهر.
العنصر es ليس فاعلاً حقيقياً، لذلك يبقى الفعل دائماً في صيغة المفرد. تعني Das Denkmal نصباً تذكارياً، وتعني das Stadtarchiv أرشيف المدينة، وتعني forschen إجراء بحث أو تقصٍّ. الفعل Schweigen (الصمت أو الكتمان) يأتي اسم المفعول منه على صيغة geschwiegen.
02
عنصر آخر في الموقع الأول: اختفاء es
تُعد es مجرد عنصر نائب فقط. وبمجرد أن يشغل عنصر آخر الموقع الأول، مثل ظرف زمان أو مكان أو شبه جملة جر، تختفي es: Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. كما أنه لا وجود لـ es في الجملة التابعة مع dass: dass viel diskutiert wurde.
| ترتيب الكلمات | مثال بالألمانية |
|---|---|
| es في الموقع الأول | Es wurde viel diskutiert. |
| الزمان في الموقع الأول | Danach wurde viel diskutiert. |
| المكان في الموقع الأول | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| جملة dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
في 27 يناير، يُستحضر ذكر الضحايا.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
في المدرسة، جرى حديث كثير عن العهد النازي.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
في مراسم إحياء الذكرى، التُزم الصمت لمدة دقيقة.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
بعد ذلك، نوقش المعرض باستفاضة.
يوافق 27 يناير الذكرى السنوية لتحرير معسكر أوشفيتز عام 1945؛ وهو اليوم المخصص في ألمانيا لإحياء ذكرى ضحايا النازية. لا تضف es بعد الفعل. تعني Die Gedenkfeier مراسم إحياء الذكرى، وتعني die NS-Zeit العهد النازي.
03
مع الأفعال المساعدة: An die Opfer muss erinnert werden
عند استخدام فعل مساعد، يُصاغ المبني للمجهول غير الشخصي من الفعل المساعد مع اسم المفعول متبوعاً بـ werden. ويبقى الفعل المساعد في صيغة المفرد لعدم وجود فاعل: An die Opfer muss erinnert werden. وفي جملة dass، ينتقل الفعل المساعد إلى نهاية الجملة تماماً: dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
يجب إحياء ذكرى الضحايا.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
ينبغي التحدث عن الماضي بصراحة.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
تعتقد التلميذات أنه ينبغي الحديث عن Stolpersteine في شارعهن.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
تقول المعلمة إنه يجب تذكر كل اسم على حدة.
تُعد Stolpersteine لوحات صغيرة من النحاس الأصفر تُثبّت في رصيف المشاة أمام آخر منزل اختاره أحد ضحايا النازية بمحض إرادته. أما Die Gedenkstätte فهي موقع تذكاري، غالباً ما يقع في مكان تاريخي. يتطلب التعبير Erinnern an حالة النصب: an jeden einzelnen Namen.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…