B2-82 · Centra la atención en la acción con la pasiva impersonal
Memoria
Usa la pasiva impersonal con es, sin es y con verbos modales para hablar sobre la memoria y la cultura del recuerdo.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Es como marcador de posición: Es wurde viel diskutiert
Cuando un verbo se usa sin objeto en acusativo, como diskutieren über, sprechen über, suchen nach o schweigen, su pasiva no tiene sujeto. El alemán coloca entonces es en la posición 1 como marcador de posición: Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. La atención se centra en la actividad, no en quién la realizó.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
Se debatió durante mucho tiempo sobre el nuevo monumento conmemorativo.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
En muchas familias se guardó silencio durante mucho tiempo.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
Se buscaron los nombres de las víctimas durante mucho tiempo.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
Se investigó en el archivo municipal durante meses.
El es no es un sujeto real, por lo que el verbo siempre va en singular. Das Denkmal significa monumento conmemorativo o monumento, das Stadtarchiv el archivo municipal y forschen investigar. Schweigen (guardar silencio) tiene el participio geschwiegen.
02
Otro elemento en la posición 1: es desaparece
El es es solo un marcador de posición. En cuanto otro elemento ocupa la posición 1, como una indicación de tiempo, lugar o un sintagma preposicional, es desaparece: Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. En una oración con dass tampoco hay es: dass viel diskutiert wurde.
| Orden de las palabras | Ejemplo en alemán |
|---|---|
| es en la posición 1 | Es wurde viel diskutiert. |
| tiempo en la posición 1 | Danach wurde viel diskutiert. |
| lugar en la posición 1 | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| oración con dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
El 27 de enero se recuerda a las víctimas.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
En la escuela se habló mucho sobre la época nazi.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
En el acto conmemorativo se guardó un minuto de silencio.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
Después se debatió detenidamente sobre la exposición.
El 27 de enero es el aniversario de la liberación de Auschwitz en 1945; en Alemania es el día de conmemoración de las víctimas del nacionalsocialismo. No añadas es después del verbo. Die Gedenkfeier significa acto conmemorativo, die NS-Zeit la época nazi.
03
Con verbos modales: An die Opfer muss erinnert werden
Con un verbo modal, la pasiva impersonal utiliza el modal más el participio más werden. El modal permanece en singular porque no hay sujeto: An die Opfer muss erinnert werden. En una oración con dass, el modal se desplaza al final: dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
Se debe recordar a las víctimas.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
Se debería hablar abiertamente sobre el pasado.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
Las alumnas opinan que se debería hablar de los Stolpersteine de su calle.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
La profesora dice que se debe recordar cada uno de los nombres.
Los Stolpersteine son pequeñas placas de latón incrustadas en la acera frente al último domicilio elegido libremente por una víctima del nacionalsocialismo. Die Gedenkstätte designa un lugar conmemorativo, a menudo en un sitio histórico. Erinnern an rige acusativo: an jeden einzelnen Namen.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…