B2-82 · Mettre l'accent sur l'action grâce au passif impersonnel
La mémoire
Utilisez le passif impersonnel avec es, sans es et avec des verbes de modalité pour parler du souvenir et de la culture mémorielle.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Es comme élément de remplissage : Es wurde viel diskutiert
Lorsqu'un verbe est employé sans objet à l'accusatif, tel que diskutieren über, sprechen über, suchen nach ou schweigen, son passif n'a pas de sujet. L'allemand place alors es en première position comme élément de remplissage : Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. L'accent est mis sur l'activité, et non sur la personne qui l'a accomplie.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
On a longtemps débattu du nouveau mémorial.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
Dans beaucoup de familles, on a longtemps gardé le silence.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
On a longtemps cherché les noms des victimes.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
Des recherches ont été menées pendant des mois dans les archives municipales.
Le es n'est pas un vrai sujet, le verbe est donc toujours au singulier. Das Denkmal signifie monument ou mémorial, das Stadtarchiv les archives municipales et forschen faire des recherches. Schweigen (garder le silence) a pour participe geschwiegen.
02
Un autre élément en première position : es disparaît
Le es n'est qu'un élément de remplissage. Dès qu'un autre élément occupe la première position, comme une indication de temps, de lieu ou un groupe prépositionnel, es disparaît : Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. Dans une proposition avec dass, il n'y a pas non plus de es : dass viel diskutiert wurde.
| Ordre des mots | Exemple en allemand |
|---|---|
| es en première position | Es wurde viel diskutiert. |
| indication de temps en première position | Danach wurde viel diskutiert. |
| indication de lieu en première position | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| proposition avec dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
Le 27 janvier, on commémore les victimes.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
À l'école, on parlait beaucoup de l'époque nazie.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
Lors de la cérémonie de commémoration, une minute de silence a été observée.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
Ensuite, l'exposition a fait l'objet de longues discussions.
Le 27 janvier est l'anniversaire de la libération d'Auschwitz en 1945 ; en Allemagne, c'est la journée de commémoration des victimes du national-socialisme. N'ajoutez pas es après le verbe. Die Gedenkfeier signifie cérémonie de commémoration, die NS-Zeit l'époque nazie.
03
Avec les verbes de modalité : An die Opfer muss erinnert werden
Avec un verbe de modalité, le passif impersonnel utilise le verbe modal plus le participe plus werden. Le verbe modal reste au singulier car il n'y a pas de sujet : An die Opfer muss erinnert werden. Dans une proposition avec dass, le verbe modal passe tout à la fin : dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
On doit se souvenir des victimes.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
On devrait parler ouvertement du passé.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
Les écolières pensent que l'on devrait parler des Stolpersteine de leur rue.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
L'enseignante dit que l'on doit se souvenir de chaque nom.
Les Stolpersteine sont de petites plaques de laiton incrustées dans le trottoir devant le dernier domicile librement choisi d'une victime du national-socialisme. Die Gedenkstätte désigne un lieu de mémoire, souvent situé sur un site historique. Erinnern an régit l'accusatif : an jeden einzelnen Namen.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…