B2-82 · Concentrati sull'azione con il passivo impersonale
La memoria
Usa il passivo impersonale con es, senza es e con i verbi modali per parlare di memoria e cultura del ricordo.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Es come elemento segnaposto: Es wurde viel diskutiert
Quando un verbo viene usato senza complemento oggetto all'accusativo, come diskutieren über, sprechen über, suchen nach o schweigen, la sua forma passiva non ha soggetto. Il tedesco inserisce quindi es in prima posizione come segnaposto: Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. L'attenzione è rivolta all'attività, non a chi la compie.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
Si è discusso a lungo del nuovo monumento.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
In molte famiglie si è taciuto a lungo.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
Si sono cercati a lungo i nomi delle vittime.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
Per mesi si sono svolte ricerche nell'archivio comunale.
Questo es non è un vero soggetto, quindi il verbo è sempre al singolare. Das Denkmal significa memoriale o monumento, das Stadtarchiv l'archivio comunale e forschen fare ricerche. Schweigen (tacere) ha il participio passato geschwiegen.
02
Un altro elemento in prima posizione: es scompare
Questo es funge solo da segnaposto. Non appena un altro elemento occupa la prima posizione, come un'indicazione temporale, di luogo o un sintagma preposizionale, es scompare: Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. Anche in una secondaria con dass non compare es: dass viel diskutiert wurde.
| Ordine delle parole | Esempio in tedesco |
|---|---|
| es in prima posizione | Es wurde viel diskutiert. |
| tempo in prima posizione | Danach wurde viel diskutiert. |
| luogo in prima posizione | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| proposizione con dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
Il 27 gennaio si ricordano le vittime.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
A scuola si è parlato molto del periodo nazista.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
Durante la commemorazione si è osservato un minuto di silenzio.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
In seguito si è discusso a lungo della mostra.
Il 27 gennaio è l'anniversario della liberazione di Auschwitz nel 1945; in Germania è il giorno della memoria per le vittime del nazionalsocialismo. Non aggiungere es dopo il verbo. Die Gedenkfeier significa cerimonia commemorativa, die NS-Zeit l'epoca nazista.
03
Con i verbi modali: An die Opfer muss erinnert werden
Con un verbo modale, il passivo impersonale usa il modale più il participio più werden. Il modale rimane al singolare perché non c'è soggetto: An die Opfer muss erinnert werden. In una proposizione con dass, il modale si sposta alla fine: dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
Si devono ricordare le vittime.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
Si dovrebbe parlare apertamente del passato.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
Le alunne ritengono che si dovrebbe parlare degli Stolpersteine della loro strada.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
L'insegnante dice che si deve ricordare ogni singolo nome.
Gli Stolpersteine sono piccole targhe d'ottone incastonate nel marciapiede davanti all'ultima abitazione scelta liberamente da una vittima del nazionalsocialismo. Die Gedenkstätte è un luogo della memoria, spesso situato in un sito storico. Erinnern an regge l'accusativo: an jeden einzelnen Namen.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…