B2-82 · 非人称受動態で動作に焦点を当てる

追悼

追悼や記念の文化について語るために、es を伴う非人称受動態、es のない形、そして話法の助動詞を伴う形を使いましょう。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

静かな追悼資料館で年配の女性と若い男性が静かに佇み、棚に置かれた白い花とともに、簡素な展示品や無地のパネルを見つめています。

プレースホルダーとしての Es：Es wurde viel diskutiert

diskutieren über、sprechen über、suchen nach、schweigen などのように動詞が4格（対格）目的語なしで使われる場合、その受動態には主語がありません。ドイツ語ではその際、プレースホルダーとして文頭に es を置きます：Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. 誰が行ったかではなく、動作そのものに焦点が当てられます。

Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.

新しい記念碑について長い間議論されました。

Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.

多くの家庭で、人々は長い間沈黙を守りました。

Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.

犠牲者の名前が長い間探されました。

Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.

市立公文書館で何カ月間も調査が行われました。

es は本当の主語ではないため、動詞は常に単数形になります。Das Denkmal は記念碑やモニュメント、das Stadtarchiv は市立公文書館、forschen は調査や研究をするという意味です。Schweigen（沈黙する）の過去分詞は geschwiegen です。

文頭に他の要素がある場合：es の消失

es は単なるプレースホルダーです。時、場所、前置詞句など他の要素が文頭に入るとすぐに、es は消失します：Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. dass 節の中でも es は使われません：dass viel diskutiert wurde。

文頭に他の要素がある場合：es の消失
語順	ドイツ語の例
文頭の es	Es wurde viel diskutiert.
文頭の時を表す語句	Danach wurde viel diskutiert.
文頭の場所を表す語句	In der Schule wurde viel diskutiert.
dass 節	dass viel diskutiert wurde

Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.

1月27日には、犠牲者への追悼が行われます。

In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.

学校では、ナチス時代について多くのことが語られました。

Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.

追悼式典では、1分間の黙祷が捧げられました。

Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.

その後、展示について詳細に議論されました。

1月27日は1945年のアウシュヴィッツ解放の記念日であり、ドイツでは国家社会主義（ナチズム）の犠牲者を追悼する日となっています。動詞の後に es を付け加えてはいけません。Die Gedenkfeier は追悼式典、die NS-Zeit はナチス時代という意味です。

話法の助動詞を伴う場合：An die Opfer muss erinnert werden

話法の助動詞を伴う場合、非人称受動態では「助動詞＋過去分詞＋ werden」が使われます。主語がないため、助動詞は単数形のままです：An die Opfer muss erinnert werden。dass 節では、助動詞が文末に移動します：dass offen gesprochen werden sollte。

Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße ___.

sollte gesprochen werdengesprochen werden solltegesprochen sollte werden

Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen ___.

erinnert werden mussmuss erinnert werdenerinnert muss werden

An die Opfer muss ___.

werden erinnerterinnern werdenerinnert werden

An die Opfer muss erinnert werden.

犠牲者は追悼されなければなりません。

Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.

過去について率直に語られるべきです。

Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.

女子生徒たちは、自分たちの通りにある Stolpersteine について話し合うべきだと考えています。

Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.

女性教師は、一人ひとりの名前が記憶されなければならないと言っています。

Stolpersteine は、国家社会主義の犠牲者が自らの意志で選んだ最後の住居の前の歩道に埋め込まれた小さな真鍮の銘板です。Die Gedenkstätte は追悼施設で、多くは歴史的な場所にあります。Erinnern an は4格（対格）をとります：an jeden einzelnen Namen。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。