B2-82 · Enfatize a ação com a voz passiva impessoal
Memória
Use a voz passiva impessoal com es, sem es e com verbos modais para falar sobre a memória e a cultura da lembrança.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Es como elemento de preenchimento: Es wurde viel diskutiert
Quando um verbo é usado sem objeto acusativo, como diskutieren über, sprechen über, suchen nach ou schweigen, sua voz passiva não tem sujeito. O alemão então coloca es na posição 1 como elemento de preenchimento: Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. O foco está na atividade, não em quem a realizou.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
Debateu-se longamente sobre o novo memorial.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
Em muitas famílias, guardou-se silêncio por muito tempo.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
Procuraram-se os nomes das vítimas durante muito tempo.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
Pesquisou-se no arquivo municipal durante meses.
O es não é um sujeito real, portanto o verbo fica sempre no singular. Das Denkmal significa memorial ou monumento, das Stadtarchiv o arquivo municipal e forschen pesquisar. Schweigen (ficar em silêncio) tem o particípio geschwiegen.
02
Outro elemento na posição 1: es desaparece
O es é apenas um elemento de preenchimento. Assim que outro elemento ocupa a posição 1, como uma indicação de tempo, de lugar ou um sintagma preposicional, es desaparece: Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. Em uma oração com dass também não há es: dass viel diskutiert wurde.
| Ordem das palavras | Exemplo em alemão |
|---|---|
| es na posição 1 | Es wurde viel diskutiert. |
| tempo na posição 1 | Danach wurde viel diskutiert. |
| lugar na posição 1 | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| oração com dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
Em 27 de janeiro, lembra-se das vítimas.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
Na escola, falou-se muito sobre a época nazista.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
Na cerimônia de homenagem, guardou-se um minuto de silêncio.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
Depois, debateu-se longamente sobre a exposição.
O dia 27 de janeiro é o aniversário da libertação de Auschwitz em 1945; na Alemanha, é o dia da lembrança das vítimas do nacional-socialismo. Não acrescente es depois do verbo. Die Gedenkfeier significa cerimônia de homenagem, die NS-Zeit a época nazista.
03
Com verbos modais: An die Opfer muss erinnert werden
Com um verbo modal, a voz passiva impessoal usa o modal mais o particípio mais werden. O modal permanece no singular porque não há sujeito: An die Opfer muss erinnert werden. Em uma oração com dass, o modal vai para o final absoluto: dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
É preciso lembrar das vítimas.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
Deve-se falar abertamente sobre o passado.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
As alunas acham que se deveria falar sobre os Stolpersteine da rua delas.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
A professora diz que é preciso lembrar de cada nome.
Stolpersteine são pequenas placas de latão assentadas na calçada em frente à última residência de livre escolha de uma vítima do nacional-socialismo. Die Gedenkstätte é um memorial, muitas vezes em um local histórico. Erinnern an rege o acusativo: an jeden einzelnen Namen.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…