B2-82 · Concentrează-te pe acțiune cu pasivul impersonal
Comemorare
Folosește pasivul impersonal cu es, fără es și cu verbe modale pentru a vorbi despre comemorare și cultura memoriei.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Es ca substituent: Es wurde viel diskutiert
Când un verb este folosit fără un obiect în acuzativ, cum ar fi diskutieren über, sprechen über, suchen nach sau schweigen, pasivul său nu are subiect. Germana plasează atunci es pe poziția 1 ca substituent: Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. Accentul se pune pe activitate, nu pe cine a realizat-o.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
S-a discutat îndelung despre noul memorial.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
În multe familii s-a tăcut mult timp.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
S-au căutat mult timp numele victimelor.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
În arhiva orașului s-a cercetat timp de luni de zile.
es nu este un subiect real, așa că verbul este întotdeauna la singular. Das Denkmal înseamnă memorial sau monument, das Stadtarchiv arhiva orașului, iar forschen a face cercetare. Schweigen (a tăcea) are participiul geschwiegen.
02
Alt element pe poziția 1: es dispare
es este doar un substituent. De îndată ce un alt element ocupă poziția 1, cum ar fi o expresie de timp, de loc sau o structură prepozițională, es dispare: Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. Nici într-o propoziție cu dass nu există es: dass viel diskutiert wurde.
| Ordinea cuvintelor | Exemplu în germană |
|---|---|
| es pe poziția 1 | Es wurde viel diskutiert. |
| timp pe poziția 1 | Danach wurde viel diskutiert. |
| loc pe poziția 1 | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| propoziție cu dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
Pe 27 ianuarie, victimele sunt comemorate.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
La școală s-a vorbit mult despre epoca nazistă.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
La comemorare s-a ținut un minut de reculegere.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
Ulterior s-a discutat pe larg despre expoziție.
27 ianuarie este aniversarea eliberării lagărului de la Auschwitz în 1945; în Germania este ziua comemorării victimelor național-socialismului. Nu adăuga es după verb. Die Gedenkfeier înseamnă ceremonie de comemorare, die NS-Zeit epoca nazistă.
03
Cu verbe modale: An die Opfer muss erinnert werden
Cu un verb modal, pasivul impersonal folosește verbul modal plus participiul plus werden. Verbul modal rămâne la singular deoarece nu există subiect: An die Opfer muss erinnert werden. Într-o propoziție cu dass, verbul modal trece pe ultima poziție: dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
Victimele trebuie comemorate.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
Ar trebui să se vorbească deschis despre trecut.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
Elevele consideră că ar trebui să se vorbească despre Stolpersteine de pe strada lor.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
Profesoara spune că trebuie amintit fiecare nume în parte.
Stolpersteine sunt mici plăcuțe de alamă fixate în pavaj în fața ultimei locuințe alese liber a unei victime a național-socialismului. Die Gedenkstätte este un loc memorial, adesea într-un loc istoric. Erinnern an cere acuzativul: an jeden einzelnen Namen.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…