B2-82 · Сосредоточьтесь на действии с помощью безличного пассива
Память
Используйте безличный пассив с es, без es и с модальными глаголами, чтобы говорить о памяти и культуре поминовения.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Es как заполнитель: Es wurde viel diskutiert
Когда глагол употребляется без дополнения в винительном падеже, как diskutieren über, sprechen über, suchen nach или schweigen, у его пассивной формы нет подлежащего. В немецком языке на первую позицию в качестве заполнителя ставится es: Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. Внимание сосредоточено на самом действии, а не на том, кто его совершил.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
О новом памятнике долго спорили.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
Во многих семьях долго молчали.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
Имена жертв искали долгое время.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
В городском архиве месяцами велись исследования.
Слово es не является настоящим подлежащим, поэтому глагол всегда стоит в единственном числе. Das Denkmal означает памятник или монумент, das Stadtarchiv городской архив, а forschen проводить исследование. От глагола Schweigen (молчать) образуется причастие geschwiegen.
02
Другой элемент на первой позиции: es исчезает
Слово es служит лишь заполнителем. Как только первую позицию занимает другой элемент, например указание времени, места или предложная группа, es исчезает: Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. В придаточном предложении с союзом dass местоимения es также нет: dass viel diskutiert wurde.
| Порядок слов | Пример на немецком |
|---|---|
| es на первой позиции | Es wurde viel diskutiert. |
| время на первой позиции | Danach wurde viel diskutiert. |
| место на первой позиции | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| придаточное предложение с dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
27 января вспоминают жертв.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
В школе много говорили о временах национал-социализма.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
На памятной церемонии прошла минута молчания.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
После этого выставку подробно обсуждали.
27 января отмечается годовщина освобождения Освенцима в 1945 году; в Германии это день памяти жертв национал-социализма. Не добавляйте es после глагола. Die Gedenkfeier означает 'памятная церемония', а die NS-Zeit означает 'нацистский период'.
03
С модальными глаголами: An die Opfer muss erinnert werden
С модальным глаголом безличный пассив использует модальный глагол плюс причастие и werden. Модальный глагол остаётся в единственном числе, так как подлежащего нет: An die Opfer muss erinnert werden. В придаточном предложении с dass модальный глагол смещается в самый конец: dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
О жертвах нужно помнить.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
О прошлом следует говорить открыто.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
Ученицы считают, что следует поговорить о Stolpersteine на их улице.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
Учительница говорит, что нужно помнить каждое имя.
Stolpersteine представляют собой небольшие латунные таблички, вмонтированные в тротуар перед последним свободно выбранным местом жительства жертвы национал-социализма. Die Gedenkstätte обозначает мемориальное место, часто на историческом месте. Erinnern an требует винительного падежа: an jeden einzelnen Namen.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…