B2-82 · Зосередьтеся на дії за допомогою безособового пасиву
Пам'ять
Використовуйте безособовий пасив із es, без es та з модальними дієсловами, щоб говорити про пам'ять і культуру вшанування.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Es як заповнювач: Es wurde viel diskutiert
Коли дієслово вживається без додатка в знахідному відмінку, як-от diskutieren über, sprechen über, suchen nach або schweigen, його пасивна форма не має підмета. У такому разі німецька мова ставить es на позицію 1 як заповнювач місця: Es wurde lange über das Denkmal diskutiert. У центрі уваги перебуває сама дія, а не той, хто її виконав.
Es wurde lange über das neue Denkmal diskutiert.
Щодо нового меморіалу довго тривали дискусії.
Es wurde in vielen Familien lange geschwiegen.
У багатьох родинах довго мовчали.
Es wurde lange nach den Namen der Opfer gesucht.
Імена жертв шукали тривалий час.
Es wurde monatelang im Stadtarchiv geforscht.
Дослідження в міському архіві тривали місяцями.
Слово es не є справжнім підметом, тому дієслово завжди стоїть в однині. Das Denkmal означає меморіал або пам'ятник, das Stadtarchiv міський архів, а forschen проводити дослідження. Schweigen (мовчати) має дієприкметник geschwiegen.
02
Інший елемент на позиції 1: es зникає
Слово es є лише заповнювачем. Щойно інший елемент займає позицію 1, наприклад час, місце чи прийменниковий зворот, es зникає: Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert. У підрядному реченні з dass слова es також немає: dass viel diskutiert wurde.
| Порядок слів | Приклад німецькою |
|---|---|
| es на позиції 1 | Es wurde viel diskutiert. |
| час на позиції 1 | Danach wurde viel diskutiert. |
| місце на позиції 1 | In der Schule wurde viel diskutiert. |
| підрядне речення з dass | dass viel diskutiert wurde |
Am 27. Januar wird an die Opfer erinnert.
27 січня згадують жертв.
In der Schule wurde viel über die NS-Zeit gesprochen.
У школі багато говорили про добу нацизму.
Bei der Gedenkfeier wurde eine Minute lang geschwiegen.
Під час церемонії вшанування пам'яті мовчали одну хвилину.
Danach wurde lange über die Ausstellung diskutiert.
Після цього виставку детально обговорили.
27 січня відзначають річницю визволення Освенцима в 1945 році; у Німеччині це день пам'яті жертв нацизму. Не додавайте es після дієслова. Die Gedenkfeier означає 'церемонія вшанування пам'яті', а die NS-Zeit означає 'нацистська доба'.
03
З модальними дієсловами: An die Opfer muss erinnert werden
З модальним дієсловом безособовий пасив утворюється за допомогою модального дієслова, дієприкметника та werden. Модальне дієслово залишається в однині, оскільки підмета немає: An die Opfer muss erinnert werden. У підрядному реченні з dass модальне дієслово переходить у самий кінець: dass offen gesprochen werden sollte.
An die Opfer muss erinnert werden.
Про жертв необхідно пам'ятати.
Über die Vergangenheit sollte offen gesprochen werden.
Про минуле слід говорити відкрито.
Die Schülerinnen finden, dass über die Stolpersteine in ihrer Straße gesprochen werden sollte.
Учениці вважають, що слід поговорити про Stolpersteine на їхній вулиці.
Die Lehrerin sagt, dass an jeden einzelnen Namen erinnert werden muss.
Вчителька каже, що треба пам'ятати кожне окреме ім'я.
Stolpersteine являють собою невеликі латунні таблички, вмонтовані в тротуар перед останнім добровільно обраним місцем проживання жертви нацизму. Die Gedenkstätte позначає меморіальне місце, часто на історичному місці. Erinnern an вимагає знахідного відмінка: an jeden einzelnen Namen.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…