B2-32 · Reescribe el estilo nominal como oraciones verbales claras
Energía renovable
Convierte sustantivos como der Ausbau de nuevo en verbos, sustituye las frases preposicionales por oraciones con wenn, weil, obwohl y bevor, y expresa propósito y método con um … zu e indem.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Convierte un sustantivo de nuevo en un verbo
Los textos oficiales sobre la transición energética están llenos de sustantivos: der Ausbau der Windkraft, die Speicherung von Solarstrom. Para que sean más fáciles de leer o de decir en voz alta, convierte el sustantivo de nuevo en un verbo y dale a la acción un sujeto: Die Gemeinde baut die Windkraft aus.
| Significado | Sustantivo | Verbo |
|---|---|---|
| expansión, ampliar | der Ausbau | ausbauen |
| almacenamiento, almacenar | die Speicherung | speichern |
| ampliación, ampliar | die Erweiterung | erweitern |
| generación, generar | die Erzeugung | erzeugen |
Die Gemeinde baut die Windkraft weiter aus.
El municipio sigue ampliando la energía eólica.
Die Stadtwerke speichern den Solarstrom in großen Batterien.
La empresa municipal de servicios públicos almacena la energía solar en grandes baterías.
Der Netzbetreiber erweitert das Stromnetz bis 2030.
El operador de la red ampliará la red eléctrica para 2030.
Viele Haushalte erzeugen ihren Strom inzwischen selbst.
Muchos hogares generan ahora su propia electricidad.
El genitivo que sigue al sustantivo se convierte en el objeto en acusativo del verbo: der Ausbau der Windkraft pasa a die Windkraft ausbauen. Los verbos separables se separan en una oración principal. Die Stadtwerke es plural y significa la empresa municipal de servicios públicos.
02
Sustituye una frase preposicional por una oración
El estilo nominal a menudo esconde una condición, una causa o un tiempo dentro de una preposición: bei starkem Wind, wegen der Überlastung, trotz der Kosten, vor dem Bau. En el estilo verbal, cada uno se convierte en una oración subordinada con su propio sujeto y verbo.
| Significado | Estilo nominal | Estilo verbal |
|---|---|---|
| condición o tiempo | bei starkem Wind | wenn viel Wind weht |
| causa | wegen der Überlastung der Netze | weil die Netze überlastet sind |
| concesión | trotz gestiegener Kosten | obwohl die Kosten gestiegen sind |
| tiempo anterior | vor dem Bau der Anlage | bevor die Anlage gebaut wird |
Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom.
Cuando hay mucho viento, las turbinas producen más electricidad.
Weil die Netze überlastet sind, werden manche Windräder abgeschaltet.
Como las redes están sobrecargadas, algunas turbinas eólicas se desconectan.
Obwohl die Kosten gestiegen sind, investiert die Stadt in Solaranlagen.
Aunque los costos han aumentado, la ciudad está invirtiendo en instalaciones solares.
Bevor die Anlage gebaut wird, prüft die Behörde die Folgen für die Natur.
Antes de que se construya la instalación, la autoridad examina los efectos sobre la naturaleza.
El verbo conjugado va al final de la oración subordinada, y la oración principal empieza entonces con su verbo: Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom. Das Windrad significa aerogenerador.
03
Haz legible un aviso oficial
El propósito y el método también se esconden en los sustantivos. Zur Entlastung des Netzes pasa a um das Netz zu entlasten, y durch die Installation von Solaranlagen pasa a indem Haushalte Solaranlagen installieren. Un ayuntamiento podría reescribir así sus avisos para los residentes.
Um das Netz zu entlasten, speichern die Stadtwerke Strom.
Para aliviar la red, la empresa municipal de servicios públicos almacena electricidad.
Indem Haushalte Solaranlagen installieren, senken sie ihre Stromkosten.
Al instalar paneles solares, los hogares reducen sus costos de electricidad.
Die Region erreicht ihre Ziele, wenn sie die Leitungen schneller ausbaut.
La región alcanzará sus objetivos si amplía las líneas eléctricas más rápido.
Die Gemeinde informiert die Anwohner, bevor sie neue Windräder aufstellt.
El municipio informa a los residentes antes de instalar nuevos aerogeneradores.
Um … zu necesita el mismo sujeto en las dos partes de la oración. Indem indica el método y envía su verbo al final. El estilo nominal es adecuado para titulares y tablas; el estilo verbal es más fácil de leer en voz alta.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…