B2-32 · Reformulez le style nominal en phrases verbales claires
Énergie renouvelable
Reconvertissez en verbes des noms tels que der Ausbau, remplacez les groupes prépositionnels par des propositions avec wenn, weil, obwohl et bevor, et exprimez le but et le moyen avec um … zu et indem.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Reconvertir un nom en verbe
Les textes officiels sur la transition énergétique sont pleins de noms : der Ausbau der Windkraft, die Speicherung von Solarstrom. Pour les rendre plus faciles à lire ou à dire à voix haute, reconvertissez le nom en verbe et donnez un sujet à l'action : Die Gemeinde baut die Windkraft aus.
| Sens | Nom | Verbe |
|---|---|---|
| développement, développer | der Ausbau | ausbauen |
| stockage, stocker | die Speicherung | speichern |
| extension, étendre | die Erweiterung | erweitern |
| production, produire | die Erzeugung | erzeugen |
Die Gemeinde baut die Windkraft weiter aus.
La commune développe encore l'énergie éolienne.
Die Stadtwerke speichern den Solarstrom in großen Batterien.
La régie municipale stocke l'énergie solaire dans de grandes batteries.
Der Netzbetreiber erweitert das Stromnetz bis 2030.
Le gestionnaire de réseau étend le réseau électrique d'ici 2030.
Viele Haushalte erzeugen ihren Strom inzwischen selbst.
De nombreux foyers produisent désormais leur propre électricité.
Le génitif après le nom devient le complément d'objet direct du verbe : der Ausbau der Windkraft devient die Windkraft ausbauen. Les verbes à particule séparable se séparent dans une proposition principale. Die Stadtwerke est au pluriel et désigne la régie municipale.
02
Remplacer un groupe prépositionnel par une proposition subordonnée
Le style nominal cache souvent une condition, une cause ou une indication de temps dans une préposition : bei starkem Wind, wegen der Überlastung, trotz der Kosten, vor dem Bau. Dans le style verbal, chacun devient une proposition subordonnée avec son propre sujet et son propre verbe.
| Sens | Style nominal | Style verbal |
|---|---|---|
| condition ou temps | bei starkem Wind | wenn viel Wind weht |
| cause | wegen der Überlastung der Netze | weil die Netze überlastet sind |
| concession | trotz gestiegener Kosten | obwohl die Kosten gestiegen sind |
| temps antérieur | vor dem Bau der Anlage | bevor die Anlage gebaut wird |
Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom.
Lorsqu'il y a beaucoup de vent, les éoliennes produisent plus d'électricité.
Weil die Netze überlastet sind, werden manche Windräder abgeschaltet.
Comme les réseaux sont surchargés, certaines éoliennes sont mises à l'arrêt.
Obwohl die Kosten gestiegen sind, investiert die Stadt in Solaranlagen.
Bien que les coûts aient augmenté, la ville investit dans des installations solaires.
Bevor die Anlage gebaut wird, prüft die Behörde die Folgen für die Natur.
Avant que l'installation soit construite, l'autorité examine les effets sur la nature.
Le verbe conjugué va à la fin de la proposition subordonnée, puis la proposition principale commence par son verbe : Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom. Das Windrad signifie éolienne.
03
Rendre une communication officielle lisible
Le but et le moyen se cachent eux aussi dans des noms. Zur Entlastung des Netzes devient um das Netz zu entlasten, et durch die Installation von Solaranlagen devient indem Haushalte Solaranlagen installieren. Un conseil municipal pourrait réécrire ses communications ainsi pour les habitants.
Um das Netz zu entlasten, speichern die Stadtwerke Strom.
Pour soulager le réseau, la régie municipale stocke de l'électricité.
Indem Haushalte Solaranlagen installieren, senken sie ihre Stromkosten.
En installant des panneaux solaires, les foyers réduisent leurs coûts d'électricité.
Die Region erreicht ihre Ziele, wenn sie die Leitungen schneller ausbaut.
La région atteindra ses objectifs si elle étend plus rapidement les lignes électriques.
Die Gemeinde informiert die Anwohner, bevor sie neue Windräder aufstellt.
La commune informe les habitants avant d'installer de nouvelles éoliennes.
Um … zu exige le même sujet dans les deux parties de la phrase. Indem indique le moyen et place son verbe à la fin. Le style nominal convient aux titres et aux tableaux ; le style verbal est plus facile à lire à voix haute.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…